연시조 - 빅 베어 가는 길 + 영역

2018.07.07 18:39

서경 조회 수:14


빅 베어 가는 길.jpg


빅 베어 가는 길은

생각 밟고 가는 길


아득히 내려다 뵈는

인간 세상 동화런가


폴폴폴

흩날리는  흰 눈발

내 무게가 미안타


칼바람 맞고 서면

너도 없고 나도 없고


별빛 총총 하늘 아래

생각마저 걷어 내면


오호라

지구도 몸 가벼워

풍선처럼 떠 가누나



The Big Bear boardwalk


The Big Bear boardwalk

The path, walking on notions


The world, far distance below

Is it fairyland?

 

Supplely, Supplely

Flurry of snow flakes

Is my weight in your way?


When bladelike gush hit

You and I are no longer standing

 

Under the glittering starlight

Emptying the thoughts

 

Gee whiz

Even the earth floats

As buoyant as a balloon


(번역 : 강창오)

(부산 구덕 공원 산책로 시조화전 : 3년간 전시)


*Big Bear : 마운틴 스키장이 있는 LA 근교 유명 관광지




회원:
2
새 글:
0
등록일:
2015.06.20

오늘:
203
어제:
329
전체:
76,816