Morning of the beginning / Translated by Wollon Lee



It is not a spring morning either
Summer, fall, winter
In the morning not the morning of those days

A r-e-d flower came into bloom
Even the sunbeams are blue

The night before
The night before
Everything was prepared

The love with a snake
A poison with a young flower.



태초의 아침 / 윤동주



봄날 아침도 아니고
여름, 가을, 겨울
그런 날 아침도 아닌 아침에

빨--간 꽃이 피어났네
햇빛이 푸른데

그 전날 밤에
그 전날 밤에
모든 것이 마련되었네

사랑은 뱀과 함께
독(毒)은 어린 꽃과 함께.