* MIJUSIIN 2009년 4호 봄호 * 영
2009.04.04 14:34
width="297" height="204" border="0" vspace="5" hspace="5">
A Train Trip / by Sun Young Baick
It's the voice of burning time
covered with black soot.
Masked dance is being performed
by the smoke from the train.
Chuga Chuga Choo Choo
Is it reincarnation from the sound of the bamboo flute
made in the forest primeval hundreds and hundreds years?
Black Dragon has been running on the railway track.
Not even the waving of pretty flowers
could stop him from pressing on.
Dumped grains are piling up here and there
The emptied body dances a soul dance
as merry as a day is long.
Along the crawling, sprawling furrows,
the sheaves of rice are slanting.
Evening glow hits them noisily with bright light,
set them on fire.
The rich glow of the universe
stretches itself onto the railway track.
Translated
by Andy Kim
width="417" height="63" border="0">
Arrangement for Moving
Back of the garage
Opened a storage door
Tableware that served the guests
Well kept business papers
Office supplies and so forth
Passed hours became near again
With glittered looks of expectation and renunciation
My husband, eight years struggle with a stroke,
Sat on a wheel chair
An approval notice to move into the senior apartment
That focused on the credit history
Had arrived
Placing cleaned luggage side by side
The boxes that have to be emptied
pulled my right hand
Those missing hours in the boxes
Asked me to shake hands good-by
A worn-out wooden doll
A sound of stooped spine
Paralyzed hours
Which will be thrown up
Burn my heart with fire
A light wind at dusk
Is colored with the setting sun's glow
In the emptied storage.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
50 | * 심사평과 시상식. | 백선영 | 2004.12.23 | 232 |
49 | * Emily Dickinson(1830~1886) | 백선영 | 2012.04.01 | 238 |
48 | * 창조문학 수상작 * 얼룩 | 백선영 | 2004.12.23 | 242 |
47 | * 한국일보 2월3일 2006년 | 백선영 | 2006.05.14 | 255 |
46 | * 출판 기념일 | 백선영 | 2006.01.27 | 268 |
45 | * 축시 | 백선영 | 2006.06.17 | 269 |
44 | * 부서지는 소리 * 한국일보 | 백선영 | 2004.12.22 | 272 |
43 | * 시작노트 , 창조문학 신작시 | 백선영 | 2007.07.01 | 276 |
42 | * 아침향기 May 2007 | 백선영 | 2007.07.22 | 280 |
41 | * 다소곳 시평 문인귀 선생님 | 백선영 | 2006.05.15 | 284 |
40 | * 노송 '창작 가곡제 작품' | 백선영 | 2006.05.18 | 287 |
39 | * 창조문학 신작시 2006 봄 | 백선영 | 2006.08.28 | 306 |
38 | * MIJUSIIN '미주시인'2007년 3호겨울 | 백선영 | 2006.06.26 | 315 |
37 | * 창조문학 수상작 * 세도나 | 백선영 | 2005.07.13 | 318 |
36 | * 중앙일보 2월4일 2006년 | 백선영 | 2006.05.12 | 327 |
35 | * 중재조정 회의 | 백선영 | 2011.10.11 | 337 |
34 | * 동인지 ' 시인 ' | 백선영 | 2007.07.01 | 341 |
33 | * 오레곤 문학 제5호 | 백선영 | 2007.07.27 | 343 |
32 | * 라디오 서울 '소행성에서 온 초대장 ' | 백선영 | 2006.05.16 | 347 |
31 | * MIJUSIIN 2007년 3호 겨울호 * 영 | 백선영 | 2006.07.04 | 361 |