조강지처

조강지처糟糠之妻

오정방


1
후한後漢의 호양공주湖陽公主
미망인이 되었을 때

홀로된
외로운 누님
광무제光武帝가 위로했네

2
궁중의 호양공주
송공宋公*만을 흠모하나

지아비
굳은 절개는
끝내 꺾지 못하였네

3
지엄한 제왕 광무
신하 마음 바로 읽어

누님을
단념케 하고
충신 송공 칭찬했네

4
한평생 온갖 고생
함께 나눈 아내라서

남편의
일편단심이
조강지처 지키었네


<2003. 4. 21>


@糟糠은 술지게와 쌀겨이니, 이런 거친 음식도
마다 않고 나누어 먹으며 온갖 고생을 함께한
아내를 일컫는 말로, 현대에 와서는 더욱 폭
넓고 대중적인 의미로 자기의 본처를 이르는
뜻으로 사용되고 있다.
지위가 높아졌거나 형편이 좋아졌다 하여
정실을 무시하면 안된다. 반대로 아내쪽도
조강지부之夫를 멸시해선 안되겠다.
............................................
*송공은 송홍宋弘