 |
|
|
글링카 / 종달새 Mikhail Glinka / The Lark (Zhavronok) / Evgeny Kissin, Piano
원래 '종달새' 는 글링카가 1840년에 작곡한 곡인데, 사랑과 자연을 시적으로 표현한
가곡입니다. 이곡을 발라키레프가 피아노곡으로 편곡한 것을 피아노의 귀재
에프게니 키신의 연주입니다.
|
|
|
보리밭 · 종달새
한 겨울 얼어붙었던 들판에 새순이 돋아나
연록색으로 물들여지는
4월이 오면, 집안에 가만히 있지 못하고 들판에 나와 무작정 보리밭 두렁길을
헤매이며
내달리고 싶은 마음이 발동하던 오래 전 기억이 떠오른다.
보리밭 사잇길로 걸어가면
뉘 부르는 소리 있어 나를 멈춘다.
옛 생각에 외로워 휘파람불면
고운 노래 귓가에 들려온다
돌아보면 아무도 보이지 않고
저녘 놀 빈 하늘만 눈에 차누나
-박화목 시 윤용하 곡의 “보리밭” 中에서-
|
|
[우리 시와 방언]
노고지리
국민학교 5학년 때 해방을 맞고 한글을 깨치고 나서
처음 읽은 책이
방정환의 동화집과 함께 이원수, 박영종의 동요집이었다.
박영종의 "초록별"
은 지질이 좋았는데 근자에 구해 보려고 했지만 도무지 구경을 못하고 있다.
박영종이 시인 박목월의 본명임을 나는 훨씬 뒤에야 알게 되었다.
이원수의 "종달새"는 지질이 좋지 않은 시커먼 재생지로 되었는데
두께도 "초록별"에 비해서는 얇은 것이었다.
당시만 하더라도
종달새는 아주 흔하디 흔한 새였다.
봄철에 보리밭에 가면 으레 종달새가 떠있게 마련이었다.
따라서
새 자체가 생소하지는 않았다. 그러나 우리 고향쪽에서는 흔히 노고지리라
했다. 별명으로도 많이 써서 말이 많고 조금 시끄러운 사람에게 노고지리란
별명이 따라 붙었다. 그 흔하디 흔했던 종달새 소리도 요즘엔 여간해서는
듣기가 어렵게 되었다. 시골에 가보아도 사정은 마찬가지다.
이원수의 "종달새"는 이렇게 시작된다.
- 종달새, 종달새
너 어디서 우느냐.
보오얀 봄 하늘에
봐도 봐도 없건만
―비일 비일 종종종
비일 비일 종종종
종달새 소리를 "비일 비일 종종종" 이라 한 것은 이원수의 창의다.
정지용이 "지리 지리 지리리" 라고 한 것과 대조가 된다.
그러나 보아도
보아도 종달새를 찾을 수 없다는 것은 사실과는 얼마쯤 거리가 멀다.
보리밭에서 올라갔다 내려 갔다 하는 종달새의 모습은 곧 눈에 뜨이기 때문
이다.
얼마 후 남구만(南九萬)의 시조 「동창이 밝았느냐」를 접하고 나서는
아무래도 종달새보다는 노고지리가 더 그 새에 어울리는 이름이라는 느낌을
갖게 되었다.
그것은 아마도 우리 쪽에서 흔히 쓰이는 이름 때문이기도 할 것
이다.
그렇지만 그 점을 떠나서도 무엇인가 어감(語感)상으로 느긋하고
그 울음소리와 유사하다는 느낌을 주기 때문이었을 것이다.
- 동창이 밝았느냐 노고지리 우지진다
소치는 아이 놈은 상기 아니 일었느니
재넘어 사래긴 밭을 언제 갈려 하느니
사전에는 노고지리가 옛 말로 취급되어 종다리를 일단 표준말로 지정하고
있다. "샛별 지자 종다리 떴다" 는 옛 시조의 말이 표준말인 셈이다.
그러나
지방에 따라서는 노고지리가 엄연히 현대에도 쓰였다. 현대시에서도
자주 보이는 말이다.
대체로 동요나 동시에서 종달새라고 하는 반면
어른들의 시에서는 노고지리라고 쓰이는 것이 보통인 것 같다.
어디까지나 추측이지 통계상으로도 그렇다는 것은 아니다.
-
항시 날아 오르는 노고지리같이
맑고 아름다운 하늘을 받들어
그 속에 높은 넋을 살게 하라
―조지훈, "마음의 태양"
신령님...
처음 내 마음은
수천마리
노고지리 우는 날의 아지랑이 같었습니다
―서정주, "다시 밝은 날에"
푸른 하늘을 제압하는
노고지리가 자유로왔다고
부러워하던
어느 시인의 말은 수정되어야 한다
―김수영, "푸른 하늘을"
삼동내 얼었다 나온 나를
종달새 지리 지리 지리리....
왜 저리 놀려대누.
어머니 없이 자란 나를
종달새 지리 지리 지리리....
왜 저리 놀려대누.
해바른 봄날 한종일 두고
모래톱에서 나 홀로 놀자.
―정지용, "종달새"
모빠상의 단편 "목걸이"를 모르는 사람은 없을 것이다.
문교부 장관의 초대를 받고 하위직 공무원의 아내가 친구에게서 다이아몬드
목걸이를 빌려 가지고 만찬에 참가한다.
그렇지만 그 목걸이를 잃어버려
꼭 같은 다이아몬드 목걸이를 빚으로 사서 돌려주고 그 빚을 갚기 위해
10년이란 세월을 보낸다. 나중에 알고 보니 그 목걸이는 싸구려 가짜였다.
10년 간 헛수고를 하며 젊음을 탕진한 것이다. 맨 처음 초대장을 보았을 때
그녀는 입고 갈 옷이 없다고 푸념하였다.
남편은 얼마가 필요하냐고 묻고 그녀는 4백 프랑이면 쓸만한 것을 사 입을 수 있다고 말한다.
남편은 친구와 함께 일요일 종달새 사냥을 다닐 요량으로 엽총을 사기 위해 저축한 돈이 마침 4백 프랑 정도 있었다.
그 대목을 읽으면서 프랑스에서는 종달새 사냥을 하나 하는 생각을 했던 기억이 난다.
일본에는 종달새 소리를 내는 "종다리 피리" 란
피리가 있다. 종다리를 잡아서 새장에 가두어 두고 새소리를 들은 것이다.
멘델스존의 "종달새의 노래" 란 합창곡을 들어 본 사람도 많을 것이다.
- 유종호 / 연세대학교 국어국문학과 교수
|
|
|
|
|
|
|
|
|
