이원란의 문학서재






오늘:
249
어제:
1,139
전체:
5,019,158

이달의 작가
영시
2010.06.07 12:10

윤동주시 번역 6

조회 수 550 추천 수 77 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


Cosmos / Translated by Wollon Lee



A graceful Cosmos
is my only lovely girl

At night which has moonlight is chilly
out of love for the girl from long ago
Go see the garden with blossom Cosmos.

A Cosmos
Getting bashful even from a cricket chirp
For me, who is standing in front of the Cosmos
Getting shy look like my childhood

My mind is Cosmos'
Cosmos' mind is mine



코스모스 / 윤동주



청초한 코스모스는
오직 하나인 나의 아가씨

달빛이 싸늘히 추운 밤이면
옛 소녀가 못견디게 그리워
코스모스 핀 정원으로 찾아간다.

코스모스는
귀또리 울음에도 수집어지고
코스모스 앞에 선 나는
어렸을 적처럼 부끄러워지나니

내 마음은 코스모스의 마음이요
코스모스의 마음은 내 마음이다



?

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1531 횟집 어항 속에서 이월란 2008.10.07 570
1530 왕의 이불 이월란 2008.05.08 570
1529 제1시집 잔풀나기 이월란 2008.05.07 569
1528 내 안에 있는 바다 이월란 2008.05.07 568
1527 니그로 이월란 2010.09.26 565
1526 그대가 오는 길 이월란 2010.11.24 564
1525 섬그늘 이월란 2010.09.26 564
1524 영시집 Without You, the Thing Which Loves You Is 이월란 2010.05.02 561
1523 살 빠지는 그림 이월란 2012.02.05 559
1522 동문서답 이월란 2010.10.29 558
1521 영시 윤동주시 번역 7 이월란 2010.06.07 558
1520 흔들의자 이월란 2008.05.08 558
1519 천국, 한 조각 이월란 2010.09.20 557
1518 꿈속의 꿈 이월란 2012.04.10 555
1517 상사병 이월란 2008.05.07 553
» 영시 윤동주시 번역 6 이월란 2010.06.07 550
1515 손밥 이월란 2010.05.30 549
1514 영시 The Leaning Tower of Pisa 이월란 2010.06.18 547
1513 부모 이월란 2010.09.20 546
1512 머리로 생리하는 여자 이월란 2010.01.07 545
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 83 Next
/ 83