지어
2007.12.12 05:43
지어(至於)
나은
우리가 흔히 사용하는 말 중에 ‘심지어’(甚至於)라는 말이 있다. 문자대로 해석하면 ‘심하게 …에 이르러’ 라는 뜻이다. 심훈의 <상록수>에 채영신이 어려운 아이들의 교과서와 연필, 공책까지도 당해 주고, 심지어 넝마가 다 된 옷을 입고 다니는 아이들에게 옷까지도 해 입히는 내용이 나온다. ‘심지어’는 ‘심하게는, 심하다 못해 나중에는’의 뜻으로, 뒤에 오는 말의 사실을 강조할 때 주로 사용한다.
북한, 중국, 러시아 동포들 사회에서는 ‘심지어’보다 ‘지어’(至於)를 더 널리 쓴다. 역시 표준말에 남한에서는 어감이 설다. ‘심지어’와 같아 보이나 사전에 그 준말이나 동의어로 관련짓지 않았다. ‘심지어’는 아주 강조할 때 쓰고, 보통은 ‘지어’를 사용하는 것 같다.
* 로씨야에 와 있는 조선 사람들은 ‘지어’ 정치 망명자들까지도 전부 다 조선으로 추방하기로 되여 있었다.(김세일 ‘홍범도’. 옛소련) ‘심지어’와 같은 쓰임이다.
* 도 소재지나 ‘지어’ 수도의 거리 한 모퉁이에 갖다 놓아도 손색이 없을 건물. (북 ‘조선말대사전’)
* 나는 당신을 질투하게 되었고/ ‘지어’ 당신의 가정/ 당신의 사업마저/ 훼방하려 하였더라도.(김성휘 ‘사랑이여’․중국) ‘심지어, 심하게는’보다 ‘나아가(서), 거기다가 더하여’하는 뜻에 가깝다.
* 마치 땅도 바다도 ‘지어’ 하늘까지도 여기로부터 시작되는 듯하였다. (강태수 ‘기억을 뚜지면서’ . 옛 소련) ‘심지어’보다 ‘또한’에 가깝다.
나은
우리가 흔히 사용하는 말 중에 ‘심지어’(甚至於)라는 말이 있다. 문자대로 해석하면 ‘심하게 …에 이르러’ 라는 뜻이다. 심훈의 <상록수>에 채영신이 어려운 아이들의 교과서와 연필, 공책까지도 당해 주고, 심지어 넝마가 다 된 옷을 입고 다니는 아이들에게 옷까지도 해 입히는 내용이 나온다. ‘심지어’는 ‘심하게는, 심하다 못해 나중에는’의 뜻으로, 뒤에 오는 말의 사실을 강조할 때 주로 사용한다.
북한, 중국, 러시아 동포들 사회에서는 ‘심지어’보다 ‘지어’(至於)를 더 널리 쓴다. 역시 표준말에 남한에서는 어감이 설다. ‘심지어’와 같아 보이나 사전에 그 준말이나 동의어로 관련짓지 않았다. ‘심지어’는 아주 강조할 때 쓰고, 보통은 ‘지어’를 사용하는 것 같다.
* 로씨야에 와 있는 조선 사람들은 ‘지어’ 정치 망명자들까지도 전부 다 조선으로 추방하기로 되여 있었다.(김세일 ‘홍범도’. 옛소련) ‘심지어’와 같은 쓰임이다.
* 도 소재지나 ‘지어’ 수도의 거리 한 모퉁이에 갖다 놓아도 손색이 없을 건물. (북 ‘조선말대사전’)
* 나는 당신을 질투하게 되었고/ ‘지어’ 당신의 가정/ 당신의 사업마저/ 훼방하려 하였더라도.(김성휘 ‘사랑이여’․중국) ‘심지어, 심하게는’보다 ‘나아가(서), 거기다가 더하여’하는 뜻에 가깝다.
* 마치 땅도 바다도 ‘지어’ 하늘까지도 여기로부터 시작되는 듯하였다. (강태수 ‘기억을 뚜지면서’ . 옛 소련) ‘심지어’보다 ‘또한’에 가깝다.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
49 | 석천(夕泉) 은희태(殷熙太) 시인과 늦가을 단풍길을 걸으며. . . | 서용덕 | 2007.12.04 | 590 |
48 | 욕심없는 삶 | 서용덕 | 2007.12.04 | 294 |
47 | 무엇이 쓰레기인가 | 서용덕 | 2007.12.04 | 284 |
46 | 성공은 단 3분에 결정된다 | 서용덕 | 2007.12.04 | 265 |
45 | 여행의 목적 | 서용덕 | 2007.12.04 | 369 |
44 | 손혁건 시인 시집 작품해설 | 나은 | 2007.12.07 | 469 |
43 | 은희태 스승님은 | 서용덕 | 2007.12.08 | 426 |
42 | 문효치의 시집 [연기속... 해설 /문덕수 | 서용덕 | 2007.12.10 | 562 |
41 | 미네르바 소식 | 서용덕 | 2007.12.10 | 521 |
40 | 우상 숭배’에 빠진 교인들 | 서용덕 | 2007.12.10 | 306 |
» | 지어 | 나은 | 2007.12.12 | 160 |
38 | 종합문예지 계간 ‘미네르바’ | 서용덕 | 2007.12.12 | 1071 |
37 | 북한말과 남한말 | 나은 | 2007.12.13 | 562 |
36 | 조선일보 태안 유류사고 체험 기고문 | 나은 | 2007.12.16 | 317 |
35 | 나는 역술가도 예언가도 아니다 | 서용덕 | 2007.12.23 | 456 |
34 | 꽃망을 터치다 | 나은 | 2007.12.23 | 317 |
33 | 2007년 `자기기인'(自欺欺人) 선정 | 서용덕 | 2007.12.24 | 158 |
32 | 동포와 교포 | 나은 | 2007.12.29 | 481 |
31 | 월드컵 | 나은 | 2008.01.08 | 324 |
30 | 축구 | 나은 | 2008.01.09 | 221 |