김수영-겨울강
2018.03.15 02:59
겨울 강
김수영
겨울 바람에
더 늘어 난 주름살이
손부채처럼 곱기만 하다
낙엽도 자취를 감 춘
산 그림자에
기러기 떼 날아든다
눈꽃송이 곱게
겨울 강 위에 내려와도
솜사탕처럼 사르르 녹아져
흔적이 없다
낚시꾼도 보이지 않고
물고기들은 이리저리
떼지어 다니지만
겨울 강은
살얼음을 깔고 신랑처럼
눈꽃송이를 가슴으로
맞으며 입을 맞춘다.
The winter river
번역:강창오
Increased wrinkles by wintry gush
Exudes such a beauty
Equating a delicate fan
Fallen leaves scattered away, leaving no trace
Home coming, a flock of wild geese
Unto casted shadow of a mountain
Snow blossom in grace
that flutter down on the river
Dissipate such as candy floss
The winter river
That is covered in flimsy sheet of ice
Welcome snow blossom in open bosom
Like a kiss of a bridegroom
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
525 | 백선영-뇌성 [1] | 미주문협관리자 | 2015.11.03 | 7228 |
524 | 9월-그만치에 있어 좋은 사람 | 미주문협관리자 | 2016.08.25 | 7152 |
523 | 눈빛 / 윤석훈 | 관리자_미문이 | 2012.07.16 | 7072 |
522 | 강화식-텔로미어 | 미주문협관리자 | 2016.07.31 | 7069 |
521 | 이주의 추천작품은? | 미문이 | 2004.07.24 | 2016 |
520 | 환갑잔치 / 최영숙 | 미문이 | 2010.06.01 | 1322 |
519 | 함박눈이 오는 밤 / 홍 영순 | 미문이 | 2010.06.22 | 1187 |
518 | 삼십년 만에 본 한국의 결혼식 풍경. 도무지 낯 선 / 성민희 | 미문이 | 2010.10.11 | 1185 |
517 | 무지개는 서쪽언덕에도 뜬다 - 전지은 | 미문이 | 2005.11.06 | 1041 |
516 | 잃어버린 와인(臥人) / 채영식 | 미문이 | 2010.05.10 | 948 |
515 | 피로연 단상 / 최문항 | 미문이 | 2010.05.17 | 944 |
514 | 풍월이와 명월이 / 신영 | 미문이 | 2010.10.19 | 927 |
513 | 속 살을 보여준 여자 / 고대진 | 미문이 | 2010.07.06 | 917 |
512 | 릴레이 수필2/사랑-꽃은 피고 곧 지고 / 지희선 | 미문이 | 2010.04.26 | 897 |
511 | 한인 영문소설에 나타난 민족혼의 신화적 가치(2) / 박영호 | 미문이 | 2009.10.12 | 886 |
510 | 경동맥 해면정맥동루 / 한길수 | 미문이 | 2010.06.14 | 880 |
509 | 결혼은 복권이다 - 고대진 | 미문이 | 2005.11.13 | 878 |
508 | 작품게재에 대하여 | 미문이 | 2009.06.22 | 862 |
507 | 베틀 / 김수영 | 미문이 | 2010.07.26 | 861 |
506 | 꽃나라에 간 아이들 / 홍영순 | 미문이 | 2009.07.27 | 850 |