북한말과 남한말
2007.12.13 04:01
북한말과 남한말
나은
남북한이 사용하는 말이 각기 다르다. 비교하여 검토해보자. 북한에서는 여성, 노동을 ‘녀성, 로동으로 기록한다. 또 냇가, 빗발을 내가, 비발로 적고 있다. 북한에서는 구경꾼, 일꾼을 구경군, 일군으로 기록하고, 빛깔, 맛깔을 빛갈, 덧니, 톱니’를 덧이, 톱이로 기록한다.
또 발음은 같은 일부 이음말끝으로 이어진다. -어를 -여로 하는가 하면 비어, 내어, 베어여, 되어, 쉬어를 ‘비여와 내여, 베여, 되여, 쉬여로 각 각 기록한다.
맺음말 끝 -ㄹ까, -ㄹ쏘냐를 -ㄹ가, -ㄹ소냐로 기록한다. 또 폐허, 화폐는 페허, 화페로 적는다. 이런 맞춤법에 딸린 것 말고, 개별낱말에 달리 적는 것들이 있다.
달리적는 토박이 낱말부터 알아보자. 남/북을 좌우로 비교해보자. 날짜/날자, 나부끼다/나붓기다, 넋두리/넉두리, 눈썹/눈섭, 물꼬/물고, 섣불리/서뿔리, 손뼉/손벽, 아리땁다/아릿답다, 안간힘/안깐힘, 치다꺼리/치닥거리, 올-바르다/옳-바르다 …. 북의 바르다는 올이 곧바르다를 이르고, 마음씨가 바르고 곱다를 이르는 올곧다’는 남북이 일치한다. 잠깐을 북에서는 한자말 ‘잠간’(暫間)으로 다룬다.
따로 기록하는 한자말에 이런 것들이 있다. 남/북을 좌우로 비교해보자. 개전(改悛)/개준. 개전, 객혈. 각혈(咯血)/각혈, 갹출(醵出)/거출, 만끽(滿喫)/만긱, 발체(拔萃)/발취․발췌, 사주(使嗾)/사촉, 알력(軋轢)/알륵, 오류(誤謬)/표식, 휴게소(休憩所)/휴계소이다.
나은
남북한이 사용하는 말이 각기 다르다. 비교하여 검토해보자. 북한에서는 여성, 노동을 ‘녀성, 로동으로 기록한다. 또 냇가, 빗발을 내가, 비발로 적고 있다. 북한에서는 구경꾼, 일꾼을 구경군, 일군으로 기록하고, 빛깔, 맛깔을 빛갈, 덧니, 톱니’를 덧이, 톱이로 기록한다.
또 발음은 같은 일부 이음말끝으로 이어진다. -어를 -여로 하는가 하면 비어, 내어, 베어여, 되어, 쉬어를 ‘비여와 내여, 베여, 되여, 쉬여로 각 각 기록한다.
맺음말 끝 -ㄹ까, -ㄹ쏘냐를 -ㄹ가, -ㄹ소냐로 기록한다. 또 폐허, 화폐는 페허, 화페로 적는다. 이런 맞춤법에 딸린 것 말고, 개별낱말에 달리 적는 것들이 있다.
달리적는 토박이 낱말부터 알아보자. 남/북을 좌우로 비교해보자. 날짜/날자, 나부끼다/나붓기다, 넋두리/넉두리, 눈썹/눈섭, 물꼬/물고, 섣불리/서뿔리, 손뼉/손벽, 아리땁다/아릿답다, 안간힘/안깐힘, 치다꺼리/치닥거리, 올-바르다/옳-바르다 …. 북의 바르다는 올이 곧바르다를 이르고, 마음씨가 바르고 곱다를 이르는 올곧다’는 남북이 일치한다. 잠깐을 북에서는 한자말 ‘잠간’(暫間)으로 다룬다.
따로 기록하는 한자말에 이런 것들이 있다. 남/북을 좌우로 비교해보자. 개전(改悛)/개준. 개전, 객혈. 각혈(咯血)/각혈, 갹출(醵出)/거출, 만끽(滿喫)/만긱, 발체(拔萃)/발취․발췌, 사주(使嗾)/사촉, 알력(軋轢)/알륵, 오류(誤謬)/표식, 휴게소(休憩所)/휴계소이다.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
29 | ․ 신불에 올리는 밥 | 나은 | 2008.03.02 | 363 |
28 | 일밥 | 나은 | 2008.02.28 | 335 |
27 | ․ 반찬 없이 먹는 밥 | 나은 | 2008.02.26 | 440 |
26 | ․ 바깥에서 먹는 밥. | 나은 | 2008.02.21 | 316 |
25 | 밥에 대하여 | 나은 | 2008.02.18 | 428 |
24 | 미라 와 링거 | 나은 | 2008.02.12 | 479 |
23 | 시인 서용덕은 | 서용덕 | 2008.05.26 | 523 |
22 | 축구 | 나은 | 2008.01.09 | 221 |
21 | -동해 선상 시낭송회 | 나은 | 2008.06.03 | 557 |
20 | 오너 드라이브 엣세이 - 4 | 나은 | 2008.06.05 | 624 |
19 | 동포와 교포 | 나은 | 2007.12.29 | 481 |
18 | 2007년 `자기기인'(自欺欺人) 선정 | 서용덕 | 2007.12.24 | 158 |
17 | 꽃망을 터치다 | 나은 | 2007.12.23 | 317 |
16 | 나는 역술가도 예언가도 아니다 | 서용덕 | 2007.12.23 | 456 |
15 | 조선일보 태안 유류사고 체험 기고문 | 나은 | 2007.12.16 | 317 |
» | 북한말과 남한말 | 나은 | 2007.12.13 | 562 |
13 | 우상 숭배’에 빠진 교인들 | 서용덕 | 2007.12.10 | 306 |
12 | 미네르바 소식 | 서용덕 | 2007.12.10 | 521 |
11 | 종합문예지 계간 ‘미네르바’ | 서용덕 | 2007.12.12 | 1071 |
10 | 지어 | 나은 | 2007.12.12 | 160 |