북한말과 남한말
2007.12.13 04:01
북한말과 남한말
나은
남북한이 사용하는 말이 각기 다르다. 비교하여 검토해보자. 북한에서는 여성, 노동을 ‘녀성, 로동으로 기록한다. 또 냇가, 빗발을 내가, 비발로 적고 있다. 북한에서는 구경꾼, 일꾼을 구경군, 일군으로 기록하고, 빛깔, 맛깔을 빛갈, 덧니, 톱니’를 덧이, 톱이로 기록한다.
또 발음은 같은 일부 이음말끝으로 이어진다. -어를 -여로 하는가 하면 비어, 내어, 베어여, 되어, 쉬어를 ‘비여와 내여, 베여, 되여, 쉬여로 각 각 기록한다.
맺음말 끝 -ㄹ까, -ㄹ쏘냐를 -ㄹ가, -ㄹ소냐로 기록한다. 또 폐허, 화폐는 페허, 화페로 적는다. 이런 맞춤법에 딸린 것 말고, 개별낱말에 달리 적는 것들이 있다.
달리적는 토박이 낱말부터 알아보자. 남/북을 좌우로 비교해보자. 날짜/날자, 나부끼다/나붓기다, 넋두리/넉두리, 눈썹/눈섭, 물꼬/물고, 섣불리/서뿔리, 손뼉/손벽, 아리땁다/아릿답다, 안간힘/안깐힘, 치다꺼리/치닥거리, 올-바르다/옳-바르다 …. 북의 바르다는 올이 곧바르다를 이르고, 마음씨가 바르고 곱다를 이르는 올곧다’는 남북이 일치한다. 잠깐을 북에서는 한자말 ‘잠간’(暫間)으로 다룬다.
따로 기록하는 한자말에 이런 것들이 있다. 남/북을 좌우로 비교해보자. 개전(改悛)/개준. 개전, 객혈. 각혈(咯血)/각혈, 갹출(醵出)/거출, 만끽(滿喫)/만긱, 발체(拔萃)/발취․발췌, 사주(使嗾)/사촉, 알력(軋轢)/알륵, 오류(誤謬)/표식, 휴게소(休憩所)/휴계소이다.
나은
남북한이 사용하는 말이 각기 다르다. 비교하여 검토해보자. 북한에서는 여성, 노동을 ‘녀성, 로동으로 기록한다. 또 냇가, 빗발을 내가, 비발로 적고 있다. 북한에서는 구경꾼, 일꾼을 구경군, 일군으로 기록하고, 빛깔, 맛깔을 빛갈, 덧니, 톱니’를 덧이, 톱이로 기록한다.
또 발음은 같은 일부 이음말끝으로 이어진다. -어를 -여로 하는가 하면 비어, 내어, 베어여, 되어, 쉬어를 ‘비여와 내여, 베여, 되여, 쉬여로 각 각 기록한다.
맺음말 끝 -ㄹ까, -ㄹ쏘냐를 -ㄹ가, -ㄹ소냐로 기록한다. 또 폐허, 화폐는 페허, 화페로 적는다. 이런 맞춤법에 딸린 것 말고, 개별낱말에 달리 적는 것들이 있다.
달리적는 토박이 낱말부터 알아보자. 남/북을 좌우로 비교해보자. 날짜/날자, 나부끼다/나붓기다, 넋두리/넉두리, 눈썹/눈섭, 물꼬/물고, 섣불리/서뿔리, 손뼉/손벽, 아리땁다/아릿답다, 안간힘/안깐힘, 치다꺼리/치닥거리, 올-바르다/옳-바르다 …. 북의 바르다는 올이 곧바르다를 이르고, 마음씨가 바르고 곱다를 이르는 올곧다’는 남북이 일치한다. 잠깐을 북에서는 한자말 ‘잠간’(暫間)으로 다룬다.
따로 기록하는 한자말에 이런 것들이 있다. 남/북을 좌우로 비교해보자. 개전(改悛)/개준. 개전, 객혈. 각혈(咯血)/각혈, 갹출(醵出)/거출, 만끽(滿喫)/만긱, 발체(拔萃)/발취․발췌, 사주(使嗾)/사촉, 알력(軋轢)/알륵, 오류(誤謬)/표식, 휴게소(休憩所)/휴계소이다.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
49 | 종합문예지 계간 ‘미네르바’ | 서용덕 | 2007.12.12 | 1071 |
48 | 한국 채정순 초등학교 교사 동시집 '신나는 우산'중국어 번역 작품해설 | 나은 | 2008.03.10 | 1041 |
47 | - 신익현 시집 『千山 바람 같은 이야기』작품해설(200자 원고지 82매) | 나은 | 2008.06.08 | 936 |
46 | 미국 석정희 시인 시집 '문 앞에서' 작품해설(200자 원고지 68매) | 나은 | 2008.06.09 | 798 |
45 | 대전삼성뮤직클럽 후원회원을 모집합니다. | 나은 | 2008.03.21 | 773 |
44 | 명태 여행 / 김우영 | 서용덕 | 2009.01.28 | 739 |
43 | 서천 동백정에서 | 서용덕 | 2008.04.03 | 729 |
42 | 아름다운 꽃말(ㄴ) | 나은 | 2008.04.03 | 647 |
41 | 아름다운 꽃말 | 나은 | 2008.03.31 | 647 |
40 | ․ 재료에 따른 명칭 | 나은 | 2008.03.15 | 639 |
39 | 아름다운 꽃말(ㄹ) | 나은 | 2008.04.10 | 625 |
38 | 오너 드라이브 엣세이 - 4 | 나은 | 2008.06.05 | 624 |
37 | 석천(夕泉) 은희태(殷熙太) 시인과 늦가을 단풍길을 걸으며. . . | 서용덕 | 2007.12.04 | 590 |
36 | 우리가 문학을 하는 이유는? | 나은 | 2008.04.29 | 573 |
» | 북한말과 남한말 | 나은 | 2007.12.13 | 562 |
34 | 문효치의 시집 [연기속... 해설 /문덕수 | 서용덕 | 2007.12.10 | 562 |
33 | -동해 선상 시낭송회 | 나은 | 2008.06.03 | 557 |
32 | ․ 짓거나 먹는 시각에 따른 명칭 | 나은 | 2008.03.12 | 541 |
31 | 시인 서용덕은 | 서용덕 | 2008.05.26 | 523 |
30 | 미네르바 소식 | 서용덕 | 2007.12.10 | 521 |