포토 시 - 별꽃 + 영역
2018.07.03 00:26
1
하나 둘 별꽃 피면
그리운 이름 따라 뜹니다
별 하나 이름 하나
되뇌고 있노라면
꼬리별
낯선 창 기웃대다
내 가슴에 떨어집니다
2
하나 둘 별꽃 지면
그리운 얼굴 함께 집니다
별꽃 진 빈 하늘에
어른대던 얼굴들
가없는
은하수 마을
숨은 별꽃 됩니다
- Starry flower
1
One by one, countless
Starry flower opens up
in following the names I yen for
While reciting one name
on one star
a shooting star
that lingering at the shy window
fall into my heart
2
The starry flowers fade away
The faces of longing follow the path
one after another
Though, the faces still lingering
In that empty sky
Across the endless Milky way
homing invisible starry flowers
(번역 : 강창오)
(사진 : 류안)
별꽃(큰개꼬리풀)은 원래 1,2절로 지었는데 한국에 원고 보낼 땐 다른 단시조 작품들과 짝을 맞추기 위해 1절만 보냈습니다. 여기, 나머지 2절을 올립니다. 혹, 시간 나시면 2절도 짝 맞추어 번역해 주시면 대단히 감사하겠습니다.