시조 - 겨울 바람 3 + 영역

2018.07.06 05:35

서경 조회 수:80

누가 흐느끼나
애절한 퉁소 소리 
 
누가 켜고 있나
가슴 베는 앵금 소리 
 
은장도
시린 슬픔이
초승달로 박힌 밤


- The wintry wind 3


Who's letting out a wail?

a mournful sennet of a flute, perhaps?


Who's airing the harp?

that tune engraving like carving a heart


The freezing night in sorrow

When a crescent moon embedded with a silvery dagger


(번역 : 강창오)











번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
808 79. 80. 석 줄 단상 - 성 토마스 성당 미사 참례 외 1 file 서경 2022.07.15 9
807 77. 78. 석 줄 단상 - 신록의 계절 7월 외 1 + file 서경 2022.07.10 28
806 75. 76. 석 줄 단상 - 집과 무덤의 차이 외 1 file 서경 2022.07.10 19
805 73. 74. 석 줄 단상 - TV Dinner를 아세요? 외 1 file 서경 2022.07.10 15
804 72. 석 줄 단상 - 이별 연습 file 서경 2022.07.05 19
803 70. 71. 석 줄 단상 - 나팔꽃 연가 외 1 file 서경 2022.07.05 20
802 68. 69. 석 줄 단상 - 수중 마을 외 1 file 서경 2022.07.05 12
801 66. 67. 석 줄 단상 - 서탐 외 1 file 서경 2022.06.29 45
800 64. 65. 석 줄 단상 - 키다리 선인장 외 1 file 서경 2022.06.29 51
799 62. 63. 석 줄 단상 - 사랑의 결실 외 1 file 서경 2022.06.29 45
798 60, 61. 석 줄 단상 - 밤의 추상화 외 1 file 서경 2022.06.23 52
797 58, 59. 석 줄 단상 - 탄생 신비 외 1 file 서경 2022.06.23 14
796 56, 57 석 줄 단상 - 플라타너스의 슬픔 외 1 file 서경 2022.06.22 15
795 54, 55. 세 줄 문장 2제 - 꽃 진 자리 외 1 file 서경 2022.06.17 34
794 52, 53. 석 줄 단상 - 거리의 천사 외 1 file 서경 2022.06.17 42
793 50, 51.석 줄 단상 - 다시 불러 보는 이름 외 1 file 서경 2022.06.17 47
792 48, 49. 석 줄 단상 - 빛의 만남 외 1 file 서경 2022.06.13 45
791 46, 47. 석 줄 단상 - 주인 잃은 고양이 외 1 file 서경 2022.06.13 40
790 44, 45, 석 줄 단상 - 내 사랑 팜트리 외 1 file 서경 2022.06.13 7
789 43. 석 줄 단상 - 그런 사람 아니에요 file 서경 2022.06.11 42

회원:
4
새 글:
0
등록일:
2015.06.19

오늘:
7
어제:
4
전체:
1,317,407