단시조 - 겨울산 + 영역

2018.07.07 11:19

서경 조회 수:161

겨울산.JPG



잔 가지 툭툭 치듯

인연 끊지 못하는 날


그대여 괴로우면 

겨울산에 가 보라


나무는 잎을 버리고

산들은 말을 버린다




- The winter mountain


Lingering by not cutting off

Reminder of trimming twigs



When you are in distress

Why don't you venture the winter mountain?



Where trees bare of leaves

Mountains desert horses



* 서울 인사동 라메르 화랑 <옻 시조전> 출품작


(번역 : 강창오)

(그림 : 전용복 명인)







번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
808 79. 80. 석 줄 단상 - 성 토마스 성당 미사 참례 외 1 file 서경 2022.07.15 9
807 77. 78. 석 줄 단상 - 신록의 계절 7월 외 1 + file 서경 2022.07.10 28
806 75. 76. 석 줄 단상 - 집과 무덤의 차이 외 1 file 서경 2022.07.10 19
805 73. 74. 석 줄 단상 - TV Dinner를 아세요? 외 1 file 서경 2022.07.10 15
804 72. 석 줄 단상 - 이별 연습 file 서경 2022.07.05 19
803 70. 71. 석 줄 단상 - 나팔꽃 연가 외 1 file 서경 2022.07.05 20
802 68. 69. 석 줄 단상 - 수중 마을 외 1 file 서경 2022.07.05 12
801 66. 67. 석 줄 단상 - 서탐 외 1 file 서경 2022.06.29 45
800 64. 65. 석 줄 단상 - 키다리 선인장 외 1 file 서경 2022.06.29 51
799 62. 63. 석 줄 단상 - 사랑의 결실 외 1 file 서경 2022.06.29 45
798 60, 61. 석 줄 단상 - 밤의 추상화 외 1 file 서경 2022.06.23 52
797 58, 59. 석 줄 단상 - 탄생 신비 외 1 file 서경 2022.06.23 14
796 56, 57 석 줄 단상 - 플라타너스의 슬픔 외 1 file 서경 2022.06.22 15
795 54, 55. 세 줄 문장 2제 - 꽃 진 자리 외 1 file 서경 2022.06.17 34
794 52, 53. 석 줄 단상 - 거리의 천사 외 1 file 서경 2022.06.17 42
793 50, 51.석 줄 단상 - 다시 불러 보는 이름 외 1 file 서경 2022.06.17 47
792 48, 49. 석 줄 단상 - 빛의 만남 외 1 file 서경 2022.06.13 45
791 46, 47. 석 줄 단상 - 주인 잃은 고양이 외 1 file 서경 2022.06.13 40
790 44, 45, 석 줄 단상 - 내 사랑 팜트리 외 1 file 서경 2022.06.13 7
789 43. 석 줄 단상 - 그런 사람 아니에요 file 서경 2022.06.11 42

회원:
4
새 글:
0
등록일:
2015.06.19

오늘:
6
어제:
4
전체:
1,317,406