비 오는 날은

퍽도 낭만적이지

팔은 이미

연인을 위해 열려 있고

가까이

좀더 가까이

두 심장은 붙으려 하지

날마다

삐걱이던 사랑도

비 오는 날이면

간절해 지지

저 혼자

떠돌던 구름도

사랑이 고픈 날

떠나 보낸 님

다시 불러 와

포옹을 하네

님이여!

비 오는 날은

부디

안녕이란 말

하기 없기

이별은

머언 먼 훗날

어느

화창한 날 해도

늦지 않는 것을

- The day when it rains

How romantic!

The day when it rains

My arms wide open,

and ready for you, darling

Two hearts, getting closer and closer

To be one

 

The day when it rains

The more I miss your love that is shaky at times

 

Even the lone and wandering cloud,

Yearns for being in love

 

Calling back it’s old flame,

then embraces

 

My darling!

Please don’t say goodbye, the day when it rains

It can wait

Until one day

In the far, far distant future

When the sun shines so brightly 

(번역  : 강창오)

(사진 : 지희선)