차신재시인의 모든시를 영역한 것이 아래 링크에 있습니다.
http://www.newlifeforum.us/xe/index.php?mid=poetryboard&category=3717

제목이 굵직하게 된 시는 영역한후 유튜브에 비디오로 올려졌습니다.

비 오는 날

차신재 2014.10.01 07:36 조회 수 : 185 추천:4

비 오는 날
                차신재

유리창에 부딪히는 빗방울이
내가 던진
수 많은 언어로 튕겨 오른다

물속을 헤집고 나온
등굴고 모난 언어들의 요란한 소리
천방지축 유리창을 뛰어 다니며
창들에 앉은 먼지들에게
달콤하고 아픈 기억들
줄줄이 쏟아 놓는다.

지칠줄 모르고  퍼붓는
날카로운 언어의 파편들이
가슴 군데 군데
빨갛게 부풀어 오른다

내가 누군가에게 주었을
똑 같은 상처
아파했을 젖은 눈길에
꼼짝없이 결박당한다

On A Rainy Day
                   Cha SinJae

Raindrops crashing into glass window panes
Bounced off as numerous words
Thrown out by me

Those words which pushed their way out of water
Round and angular, make loud noises
Jumping around reckless and scatterbrained upon glass panes
Pouring out one after another
Sweet and painful memories
On those dusts that have settled on the window.

Pouring tirelessly
Those shards of sharp words
Here and there on my heart
Swell up red hot.

By the same wounds
Which I must have inflicted on someone
And by those wet glances of the hurted
Inevitably, I can't but be strapped.

Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

'I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue:
I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.  
'혀를 함부로 놀려 죄를 짓지 아니하리라.
악한 자 내 앞에 있는 한 나의 입에 재갈을 물리리라' 마음먹었습니다.'
- 시편 39:1

이 게시물을
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
69 낮달 [1] 차신재 2014.10.01 100
68 시간 속에서 [1] 차신재 2014.10.01 90
67 엉킨 실타래를 풀며 [1] 차신재 2014.10.01 167
66 이민생활 2 [1] 차신재 2014.10.01 84
65 도자기를 빚으며 [1] 차신재 2014.10.01 83
64 브로드웨이 에서 [1] 차신재 2014.10.01 80
63 기쁨 [1] 차신재 2014.10.01 86
62 향수 [1] 차신재 2014.10.01 81
» 비 오는 날 [1] 차신재 2014.10.01 185
60 채송화 [1] 차신재 2014.10.01 82
59 작은 돌 하나 [1] 차신재 2014.10.01 124
58 어머니의 못 [1] 차신재 2014.10.01 107
57 어머니의 꽃 [1] 차신재 2014.10.01 101
56 소호에서 [1] 차신재 2014.10.01 127
55 추억 여행 [1] 차신재 2014.10.01 117
54 강물 [1] 차신재 2014.10.01 85
53 어머니의 방 [1] 차신재 2014.10.01 117
52 까치 소식 [1] 차신재 2014.10.01 272
51 보름달 [1] 차신재 2014.10.01 148
50 외로운 방 [1] 차신재 2014.10.01 183
쓰기 태그
회원:
4
새 글:
0
등록일:
2015.06.19

메뉴

오늘:
0
어제:
0
전체:
53,483