2016.04.18 02:57
런던의 한국 작가들 !
▶걸핏하면 '경제 규모 세계 10위권'을 들먹이던 나라의 국민으로선 낯뜨거운 일이었다.
그렇다고 서점을 탓할 수도 없었다. 우리 창작물을 영어로 빼어나게 번역한 책이나 한국 문화에 관심을 가진 능력 있는 영어권 필자들의 책이 그만큼 적은 것이다. 몇 달 전 기억이 아직 생생한데 어제 런던도서전에서
반가운 소식이 날아들었다. 영어로 번역된 황선미의 동화 '마당을 나온 암탉'과 이정명의 추리소설
'별을 스치는 바람'이 런던 서점가에서 돌풍을 일으키고 있다고 한다.
▶'마당을 나온…'은 100년 역사를 가진 포일즈 서점 워털루 매장에서 소설 부문 판매 1위에 올랐다. '
별을 스치는…'은 대형 서점 워터스톤스의 트라팔가 매장에서 '소설 베스트'로 꼽혔다.
영국 출판계는 한 해 나오는 책 가운데 번역서가 2.5%에 지나지 않을 정도로 보수적이다.
더구나 문학서는 그중에서도 4.5%밖에 안 된다는 걸 생각하면 두 책이 거둔 성과는 대단하다.
▶영문판 '마당을 나온…'과 '별을 스치는…'은 모두 영어 전문 번역가 김지영씨 작품이다. 미국에서 활동하는 김씨는 3년 전 신경숙의 '엄마를 부탁해'도 영어로 옮겨 아마존닷컴 종합 순위 20위권에 올려놓았다.
한국 문학의 세계 진출에서 좋은 번역가가 얼마나 중요한 것인지 새삼 실감한다. '도민준'과 '별 그대'만 능사가 아니다. 대중문화가 이끄는 한류와 함께 활자(活字)와 연관된 지식 문화도
세계인의 눈길을 모을 수 있어야 한국은 진정 매력 있는 나라가 될 수 있다./김태익의영국 방문기에서..
이렇수가 ( Unbelievable ) !
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 오연희시인-2 | 최무열 | 2013.10.05 | 628 |
공지 | 오연희시인-1 | 최무열 | 2013.10.05 | 570 |
700 | 이어령의 '젊음의 탄생'/내 이름이 살고 있는 곳으로 보관 | 오연희 | 2008.07.24 | 628 |
699 | 우리마음속 두마리의 늑대 | 오연희 | 2009.07.03 | 621 |
698 | 내가 사랑한 것은 | 사랑밭 새벽편지 | 2009.09.07 | 611 |
697 | 한국속담 | 오연희 | 2009.08.11 | 603 |
696 | 성숙해진다는 것 | 오연희 | 2009.08.11 | 601 |
695 | 가장 소중한것 | 오연희 | 2009.08.04 | 595 |
694 | 돌이킬수 없는거 | 오연희 | 2009.08.11 | 585 |
693 | (여행기4)미국낭구 최고여! | 오연희 | 2004.10.28 | 574 |
692 | Sports The beauty of the smiles, posture, and swings of a young Korean girl [1] | Chuck | 2016.09.22 | 569 |
691 | 샌프란시스코 여행기(정리) | 오연희 | 2005.04.22 | 567 |
690 | 어미새의 충고 | 행복한 동행 | 2009.09.01 | 562 |
689 | (여행기1)십년 그후 12/28/03/서부광야모습묘사 | 오연희 | 2004.11.15 | 557 |
688 | 경주 최 부잣집에서 자식들을 교육 | 오연희 | 2007.05.17 | 543 |
687 | (여행기5)보기에 좋았더라 12/31/03 | 오연희 | 2005.02.04 | 535 |
686 | 심리적 촉수 | 정혜신 | 2009.10.28 | 527 |
685 | 침묵의 승리 | 오연희 | 2009.07.27 | 518 |
684 | 챔피언을 향한 자기 비교 | 오연희 | 2008.08.12 | 514 |
683 | 멈춤의 능력 | 오연희 | 2010.01.08 | 514 |