어느 할머니가 남긴 외로운 감동적인 시
2014.01.17 23:00
어느 할머니가 남긴 외로운 감동적인 시
당신들 눈에는 누가 보이나요,
간호원 아가씨들..
제가 어떤 모습으로 보이는지를 묻고 있답니다.
당신들은 저를 보면서 대체 무슨 생각을 하나요.
저는 그다지 현명 하지도 않고...
성질머리도 괴팍하고
눈초리 마저도 흐리멍텅한 할망구일 테지요
먹을 때 칠칠치 못하게 음식을 흘리기나 하고
당신들이 큰소리로 나에게 "한번 노력이라도 해봐욧!!" 소리 질러도
아무런 대꾸도 못하는 노인네...
당신들의 보살핌에 감사 할 줄도 모르는 것 같고
늘 양말 한 짝과 신발 한 짝을 잃어버리기만 하는 답답한 노인네...
그게 바로 당신들이 생각하는 '나' 인가요.
그게 당신들 눈에 비쳐지는 '나' 인가요.
그렇다면 눈을 떠보세요.
그리고 제발... 나를 한번만 제대로 바라봐주세요.
이렇게 여기 가만히 앉아서
분부대로 고분고분 음식을 씹어 넘기는 제가
과연 누구인가를 말 해 줄게요.
저는 열 살짜리 어린 소녀랍니다.
사랑스런 엄마와 아빠... 그리고 오빠, 언니, 동생들도 있지요.
저는 스무 살의 꽃다운 신부랍니다.
영원한 사랑을 맹세하면서
콩닥콩닥 가슴이 뛰고 있는 아름다운 신부랍니다.
그러던 제가 어느새 스물다섯이 되어 아이를 품에 안고
포근한 안식처와 보살핌을 주는 엄마가 되어있답니다.
어느새 서른이 되고 보니 아이들은 훌쩍 커버리고...
제 품에만 안겨 있지 않답니다.
마흔 살이 되니 아이들이 다 자라 집을 떠났어요.
하지만 남편이 곁에 있어
아이들의 그리움으로 눈물로만 지새우지는 않는답니다.
쉰 살이 되자 다시금 제 무릎 위에 아가들이 앉아있네요.
사랑스런 손주들과 나... 행복한 할머니입니다.
암울한 날이 다가오고 있어요.
남편이 죽었거든요.
홀로 살아갈 미래가 두려움에 저를 떨게 하고 있네요.
제 아이들은 자신들의 아이들을 키우느라 정신들이 없답니다.
젊은 시절 내 자식들에 퍼부었던 그 사랑을 뚜렷이 난 기억하지요.
어느새 노파가 되어 버렸네요.
세월은 참으로 잔인하네요.
노인을 바보로 만드니까요.
몸은 쇠약해가고...
우아했던 기품과 정열은 저를 떠나버렸어요.
한때 힘차게 박동하던 내 심장 자리에
이젠 돌덩이가 자리 잡았네요.
하지만 아세요?
제 늙어버린 몸뚱이 안에 아직도 16세 처녀가 살고 있음을...
그리고 이따금씩은 쪼그라든 제 심장이 쿵쿵대기도 한다는 것을...
젊은 날들의 기쁨을 기억해요.
젊은 날들의 아픔도 기억해요.
그리고... 이젠 사랑도 삶도 다시 즐겨보고 싶어요.
지난 세월을 되돌아보니... 너무나도 짧았고...
너무나도 빨리 가 버렸네요.
내가 꿈꾸며 맹세 했던 영원한 것은
세상에 존재 하지 않는다는 무서운 진리를
이젠 받아들여야 할 때가 온 것 같아요.
모두들 눈을 크게 떠 보세요.
그리고 날 바라봐 주세요.
제가 괴팍한 할망구라뇨...
제발...
제대로 한번만 바라봐 주세요.
'나'의 참모습을 말예요...
스코트랜드 던디 근처 양로원에서
외롭게 살다가 세상을 떠난
어느 할머니의 유품으로 남겨진 시,
간호원들에 의해 발견되어 읽혀지면서
세계 노인들을 울리고 있답니다
옮긴 글
----------------------------------------------------------
나이드신 어르신들은
우리들의 미래의 모습입니다.
겸손한 마음과 예의로 그분들을 대해야 할 것입니다
당신들 눈에는 누가 보이나요,
간호원 아가씨들..
제가 어떤 모습으로 보이는지를 묻고 있답니다.
당신들은 저를 보면서 대체 무슨 생각을 하나요.
저는 그다지 현명 하지도 않고...
성질머리도 괴팍하고
눈초리 마저도 흐리멍텅한 할망구일 테지요
먹을 때 칠칠치 못하게 음식을 흘리기나 하고
당신들이 큰소리로 나에게 "한번 노력이라도 해봐욧!!" 소리 질러도
아무런 대꾸도 못하는 노인네...
당신들의 보살핌에 감사 할 줄도 모르는 것 같고
늘 양말 한 짝과 신발 한 짝을 잃어버리기만 하는 답답한 노인네...
그게 바로 당신들이 생각하는 '나' 인가요.
그게 당신들 눈에 비쳐지는 '나' 인가요.
그렇다면 눈을 떠보세요.
그리고 제발... 나를 한번만 제대로 바라봐주세요.
이렇게 여기 가만히 앉아서
분부대로 고분고분 음식을 씹어 넘기는 제가
과연 누구인가를 말 해 줄게요.
저는 열 살짜리 어린 소녀랍니다.
사랑스런 엄마와 아빠... 그리고 오빠, 언니, 동생들도 있지요.
저는 스무 살의 꽃다운 신부랍니다.
영원한 사랑을 맹세하면서
콩닥콩닥 가슴이 뛰고 있는 아름다운 신부랍니다.
그러던 제가 어느새 스물다섯이 되어 아이를 품에 안고
포근한 안식처와 보살핌을 주는 엄마가 되어있답니다.
어느새 서른이 되고 보니 아이들은 훌쩍 커버리고...
제 품에만 안겨 있지 않답니다.
마흔 살이 되니 아이들이 다 자라 집을 떠났어요.
하지만 남편이 곁에 있어
아이들의 그리움으로 눈물로만 지새우지는 않는답니다.
쉰 살이 되자 다시금 제 무릎 위에 아가들이 앉아있네요.
사랑스런 손주들과 나... 행복한 할머니입니다.
암울한 날이 다가오고 있어요.
남편이 죽었거든요.
홀로 살아갈 미래가 두려움에 저를 떨게 하고 있네요.
제 아이들은 자신들의 아이들을 키우느라 정신들이 없답니다.
젊은 시절 내 자식들에 퍼부었던 그 사랑을 뚜렷이 난 기억하지요.
어느새 노파가 되어 버렸네요.
세월은 참으로 잔인하네요.
노인을 바보로 만드니까요.
몸은 쇠약해가고...
우아했던 기품과 정열은 저를 떠나버렸어요.
한때 힘차게 박동하던 내 심장 자리에
이젠 돌덩이가 자리 잡았네요.
하지만 아세요?
제 늙어버린 몸뚱이 안에 아직도 16세 처녀가 살고 있음을...
그리고 이따금씩은 쪼그라든 제 심장이 쿵쿵대기도 한다는 것을...
젊은 날들의 기쁨을 기억해요.
젊은 날들의 아픔도 기억해요.
그리고... 이젠 사랑도 삶도 다시 즐겨보고 싶어요.
지난 세월을 되돌아보니... 너무나도 짧았고...
너무나도 빨리 가 버렸네요.
내가 꿈꾸며 맹세 했던 영원한 것은
세상에 존재 하지 않는다는 무서운 진리를
이젠 받아들여야 할 때가 온 것 같아요.
모두들 눈을 크게 떠 보세요.
그리고 날 바라봐 주세요.
제가 괴팍한 할망구라뇨...
제발...
제대로 한번만 바라봐 주세요.
'나'의 참모습을 말예요...
스코트랜드 던디 근처 양로원에서
외롭게 살다가 세상을 떠난
어느 할머니의 유품으로 남겨진 시,
간호원들에 의해 발견되어 읽혀지면서
세계 노인들을 울리고 있답니다
옮긴 글
----------------------------------------------------------
나이드신 어르신들은
우리들의 미래의 모습입니다.
겸손한 마음과 예의로 그분들을 대해야 할 것입니다
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 유튜브 박영숙영 영상'시모음' | 박영숙영 | 2020.01.10 | 100 |
| 공지 | 우리나라 국경일 | 박영숙영 | 2015.07.06 | 341 |
| 공지 | 우리나라에는 1년 중 몇 개의 국경일이 있을까요? | 박영숙영 | 2015.07.06 | 1628 |
| 공지 | 무궁화/ 단재 신채호 | 박영숙영 | 2015.06.16 | 274 |
| 공지 | 무궁화, 나라꽃의 유래 | 박영숙영 | 2015.06.16 | 709 |
| 공지 | ★피묻은 肉親(육친)의 옷을 씻으면서★ | 박영숙영 | 2014.10.19 | 442 |
| 공지 | [펌]박정희 대통령의 눈물과 박근혜의 눈물 | 박영숙영 | 2014.06.14 | 413 |
| 공지 | 박정희 대통령의 눈물 / 머리카락도 짤라 팔았다 | 박영숙영 | 2014.05.28 | 376 |
| 공지 | 어느 독일인이 쓴 한국인과 일본인 ** | 박영숙영 | 2011.08.02 | 500 |
| 공지 | 저작권 문제 있음 연락주시면 곧 지우겠습니다. | 박영숙영 | 2014.02.08 | 211 |
| 114 | 생각의 힘 | 박영숙영 | 2010.12.10 | 322 |
| 113 | 스크랩 ㅡ내가 머문 자리는 아름답게 | 박영숙영 | 2011.02.20 | 316 |
| 112 | 동백꽃 / 문정희 | 박영숙영 | 2014.03.29 | 315 |
| 111 | 봄을 위하여 /천상병 외 | 박영숙영 | 2014.05.14 | 313 |
| 110 | [스크랩]인생의 스승은 시간이다 | 박영숙영 | 2010.12.10 | 305 |
| 109 | 꽃며느리밥풀 꽃 | 박영숙영 | 2014.02.07 | 305 |
| 108 | 낙엽 / 예이츠 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 301 |
| 107 | 어떤 생일 축하 / 법정 | 박영숙영 | 2013.05.11 | 299 |
| 106 | 聖誕과 新年을 祝福 祈願~!!! | 종파 | 2010.12.22 | 294 |
| 105 | 스승님에게 | 최상고 | 2010.10.28 | 287 |
| 104 | 시집을 받고 | 조옥동 | 2011.09.11 | 284 |
| 103 | 아리랑의 참뜻을 아시나요? | 박영숙영 | 2015.08.02 | 283 |
| 102 | 방랑자 잉거스의 노래 /예이츠 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 281 |
| 101 | 한계령을 위한 연가 / 문정희 | 박영숙영 | 2013.03.18 | 280 |
| 100 | 탈북자 김수진/백년이 뒤떨어진 곳에서 백년을 앞선 곳으로 | 박영숙영 | 2016.04.15 | 279 |
| 99 | 하늘의 기쁨을 함께 나눠요 | 노기제 | 2011.12.25 | 279 |
| 98 | 희망찬 새 해 맞으시길 | 정국희 | 2011.12.31 | 277 |
| 97 | [그크랩]ㅡ죽음의 모래시계 | 박영숙영 | 2010.12.09 | 276 |
| » | 어느 할머니가 남긴 외로운 감동적인 시 | 박영숙영 | 2014.01.17 | 275 |
| 95 | 화접 /김종제 | 박영숙영 | 2012.03.22 | 271 |
| 94 | [스크랩]어느 미국 대학교수가 수강생 전원에게 F를 준사연 | 박영숙영 | 2014.02.05 | 267 |
| 93 | 딸아 연애를 하라 /문정희 | 박영숙영 | 2014.03.29 | 263 |
| 92 | 네가 그리우면 나는 울었다 /고정희 | 박영숙영 | 2014.05.08 | 261 |
| 91 | 치마 / 문정희 | 박영숙영 | 2014.02.07 | 256 |
| 90 | [펌]대한민국 뽀빠이 | 박영숙영 | 2013.05.14 | 253 |
| 89 | 결혼ㅡ하기전에는 눈을 뜨고 | 박영숙영 | 2013.05.29 | 248 |
| 88 | 이 세상의 장미 - 예이츠 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 244 |
| 87 | 폐경 / 최삼용 | 박영숙영 | 2014.08.14 | 239 |
| 86 | 그리움 / 최은하 | 박영숙영 | 2013.12.19 | 235 |
| 85 | 한용운 /님의침묵 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 234 |
| 84 | 가을 /강은교 | 박영숙영 | 2014.09.19 | 233 |
| 83 | - 스펜서 존슨의 《선물》 중에서 - | 박영숙영 | 2014.05.22 | 227 |
| 82 | Un Fiume Amaro (쓸쓸한 강) | 박영숙영 | 2015.05.12 | 225 |
| 81 | 이상화 / 빼앗긴 들에도 봄은 오는가 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 224 |
| 80 | 친구여! -법정스님- | 박영숙영 | 2013.12.01 | 223 |
| 79 | 꽃 멀미- 이해인 | 박영숙영 | 2015.06.14 | 222 |
| 78 | -풀꽃-나태주, | prkyongsukyong | 2013.08.21 | 222 |
| 77 | 화살과 노래 / H.W 롱펠로 | 박영숙영 | 2012.08.22 | 219 |
| 76 | 나무의 / 김용언 | 박영숙영 | 2014.06.19 | 218 |
| 75 | 사랑법 첫째 / 고정희 | 박영숙영 | 2014.05.08 | 218 |
| 74 | 흔들리는 마흔 이순신을 만나다 | 박영숙영 | 2013.11.20 | 216 |
| 73 | 요새는 왜 사나이를 만나기 힘든지 / 문정희 | 박영숙영 | 2014.02.13 | 216 |
| 72 | 부모는.기뻐서 울었고 | 박영숙영 | 2015.06.17 | 216 |
| 71 | 사랑...조병화 | 박영숙영 | 2015.05.12 | 215 |
| 70 | 찔레 /문정희 | 박영숙영 | 2014.06.26 | 215 |
| 69 | 빈 깡통 허공을 날다 / 김용언 | 박영숙영 | 2014.06.19 | 215 |
| 68 | 감꽃 이야기/ 강정화 | 박영숙영 | 2013.12.19 | 210 |
| 67 | 완경(完經) - 한선향 | 박영숙영 | 2014.08.14 | 202 |
| 66 | 의 자 / 이정록 | 박영숙영 | 2014.02.08 | 199 |
| 65 | 수녀님과 스님의 우정 | 박영숙영 | 2013.12.01 | 198 |
| 64 | 조오현의 〈아득한 성자 | 박영숙영 | 2019.05.30 | 196 |
| 63 | 사람의 가을 / 문정희 | 박영숙영 | 2014.03.29 | 196 |
| 62 | 미안하다 / 정호승 | 박영숙영 | 2014.06.18 | 193 |
| 61 | 그리움 속으로 /문정희 | 박영숙영 | 2014.05.11 | 191 |
| 60 | 耳順의 황혼/ 신규호 | 박영숙영 | 2013.05.30 | 191 |
| 59 | 노천명 /사슴 | 박영숙영 | 2013.02.22 | 191 |
| 58 | 인터넷을 돌아다니다가 "아하! 이런 글도 있구나 ! " 하고 복사했습니다 | 박영숙영 | 2014.05.28 | 190 |
| 57 | 가면 / 문정희 | 박영숙영 | 2014.03.29 | 188 |