Sung Y. Yi
When I get up in the morning
And buckle up the belt,
I am ready.

Though it is only a strip of leather
It changes our lives as the Serpent
Changed Adam. He went
To look for some clothes.
He put on his belt.
It protects us from shame or cold,
And make us honorable to the world.

It energizes me like Samson's hair.
The necktie is attractive
But it could be dangerous
And make me weak and timid
Like a salaried man facing the lay-off.

That hot summer in Seoul,
When meat was in high demand,
A thief butcher pounded
My dog, Baduk, for a stew.
He was wearing a collar not a belt.
The animals, including my dog,
Are dominated by humans because
They don't know how to buckle the belt.

In the sixteenth century, my hero Admiral Yi
Fought the Japanese for seven years
And lost not a battle. How?
He invented the turtle ship, used superior strategy
And, first of all, for seven years, he never untied
His belt.

허리띠
                           -이성열-

나는 비로소 채비가 되었다.
아침에 일어나서
허리띠를 매었을 때.

비록 그것은 하나의 가죽끈에
불과하지만,
태초에 뱀이 아담을 바꾼 것처럼
우리의 삶을 바꾼다.
그는 옷을 찾아 나섰고 허리띠도 매었다.
허리띠는 부끄러움이나 추위로부터
우리를 막아주고 세상에 대해 떳떳하게 한다.

삼손의 머리카락처럼 힘나게도 한다.
넥타이는 매력적이지만,
위험하고, 해고를 앞둔
셀러리맨처럼 우리를 약하고
비겁하게 만든다.

삼복더위의 서울,
개고기 수요가 한창일 때,
어떤 도둑 개 백정은 보신탕 위해
나의 개 바둑이를 끌어갔다.
그 때 개는 허리띠를 매지 않고 목줄을 매었었다.
아마도 개를 포함한 짐승들이
허리띠를 맬 줄 몰라 사람들에게
지배만 받고 사는 지도 모른다.

16세기, 나의 영웅 이순신은
7년간의 일본과의 싸움에서
한 번도 패한 적이 없었다. 그 비결?
그는 거북선을 만들었고, 탁월한 전략을 썼지만,
무엇보다 중요한 건, 그 7년 동안,
한 번도 허리띠를 풀은 적이 없었다.