가는 원숭이, 오는 닭/ The year of the Monkey vs the Rooster

원한과 증오의 사무침이 고이고 또고여 폭발직전같은 서울 심장부의 양대행렬
崇義精神은, 민주주의는? 한낱 근사한 사대성어로 전락하고 말았던가?
이미, 폭력과 사기, 왜곡, 기만, 술수가 新崇義精神, 新민주주의라고 기고만장한 함성들
띠, 상대적이고 논리적인 대화의 띠로 풀줄모르는 일방적인 강행군은 자멸로 이를뿐
병들어 나른하게 나란이 국공사개인 모두 가라앉을듯이
신물나게 나태해진 국가기강 원숭이 잔머리의
년말이 내일모레
닭고집, 내일이면 제삿상에 오르는줄 모르고 허접대는 거대한 집단의 몸부림
띠어버려라, 더이상 냄비아닌 냉철함으로
정부도 국민도 너도나도 다같이 부복하여 자숙해도 모자랄판인데
유구장창 앙탈하는 유년기의 버릇으로 언제까지 버틸것인가?
년시, 또 한해를 시작함과 아울러 무궁히 재정립해 나가야만 할 운명의 한국이여

How acrimonious and bitter it had to be!
The two hordes ready to wreck against each other in the heart of Seoul!
Where are Democracy and the High sprit of righteousness in there?
What do they stand for, zilch?
The hot-headed and vociferous noises representing violence, fraud, distortion, deception

and artifice deemed to be neo Democracy and the High sprit of righteousness.
The march of unconditional force without rational dialogue between the two heads for one way to destruction
The ill-fated looks of the country, public, organisations and you and me individuals
The rather stagnant morale than the fluctuated
Timing up anon at the cost of a monkey’s cheap tricks
The issue of obstinacy of a rooster,
The world is still a stage for your indulgence but unseen what is around you, predators
Stand up not with being short fused and impetuous but rational and level headed
Surely, every effort is needed to bolster the country this day and age of uncertainty
from politicians, citizens together in the root of Korea.
Isn’t it the time when the habit of childish tantrum discarded?
At the threshold of the Rooster year, the destiny of Korea

that requires paramount duties to be regenerated consistently more than ever.