최근에 갑작스럽게 느껴졌던 글의 허무함

글쓰기를 중단하고자 마음을 접었었다

이래저래 휘갈겨봤자 그게 그게려니

세상의 모든정세들이 계속 휘청거리고 있는데

갑자기 글쓰는 자체가 사치로 여겨지는게 아닌가?


Recently, a penny dropped, all of a sudden.

Why should I bother? I will pack up writing.

What is the point? They are all the same, one word or another

It seemed so luxurious to even writing something

in this treacherous day and age

 

세살 버릇 여든까지 간다는데

글쓰던 버릇또한 못버리나보다

중학교때 담임선생이 반전체앞에서 나를향해

장래의 유명한 작가라고 선포(?) 아닌 선포를 했었다

물론 처음부터 아예 유명한 작가를 지향하지도 않았지만

 

“What’s learnt in the cradle lasts till the tomb”, as we know

Once a writer must always be a writer

My class teacher in my middle school proclaimed(?) to everyone

“Chang will be a prominent writer in the future”

That I didn’t dare to be from the start


사실 앞으로 육신을 지탱하기가 힘들어지기전에

지금도 글을쓸수 있다는것에 감사해야만 할것이다

아직도 생각을 할수있고 손이 움직여지는 때까지

글로 표현을 담아야 하겠다고 자위해본다

궁극적으로 아직 살아있음을 절실이 증명하는 것이리라

 

Bearing in mind the stage I would be of rigid immobility in old age

Should I am grateful to when, right now, I can write in one piece

Yet, my marbles are intact; my brain and hands work in good form

I comfort and remind of myself that I should carry on penning

The ultimate message of this is a demonstration of that I still breath soundly.

 

댓글 0

파일 첨부

여기에 파일을 끌어 놓거나 파일 첨부 버튼을 클릭하세요.

파일 크기 제한 : 0MB (허용 확장자 : *.*)

0개 첨부 됨 ( / )
 
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
104 The Tower of Babel (바벨탑) 강창오 2020.03.01 11998
103 뒷뜰얘기 (1) 산비둘기 Clawy/ Wood pigeon [3] 강창오 2017.02.25 8021
102 “가는세월, 그누구가 막을수가 있나요?” [4] 강창오 2017.01.16 1254
101 미주한국문인협회/ The Korean Literature Society of America [5] 강창오 2016.04.05 1062
100 가는 원숭이, 오는 닭/ The year of the Monkey vs the Rooster [2] 강창오 2016.12.27 963
99 혼혈아 급우였던 신복ㄷ [1] 강창오 2016.08.27 883
» 글쓰기를 접으려했다가/ I nearly packed up writing 강창오 2018.06.29 824
97 일찌감치 찾아온 봄/ Early arrival of spring season, huh! [3] 강창오 2016.04.07 677
96 hurrah, I am in Hong Kong/ 홍콩에 왔다 [1] 강창오 2016.08.17 634
95 Where I stand at this, the most glorious morn! 강창오 2017.03.20 601
94 띵똥 – Koreans idiosyncracy [2] 강창오 2016.09.02 572
93 많은 사람들이 말과 글을 먹는다/ Countless people just injest words and writings [4] 강창오 2016.05.28 435
92 수요일 탄생 아기 / Wednesday's child [5] 강창오 2017.02.10 335
91 Falling in love the moment/ 사랑하는 순간에서 영겁으로 [2] 강창오 2016.05.17 320
90 레스터 풋볼클럽의 위대한 승리/ Leicester Football Club, The great victory 강창오 2016.05.03 310
89 금연/ Anti smoking [1] 강창오 2016.04.15 261
88 性右說 性左說 – The right or the left [4] 강창오 2017.01.26 260
87 UFO, ghosts or entities etc. on Smart phone/ CCTV 강창오 2020.08.19 256
86 The Punch of the Opera 강창오 2020.03.13 251
85 동양인은 모두 중국인과 도매금? stereo type as a rich Chinese [1] 강창오 2016.08.14 246