The Winter River

                                            Translated by Chang Kang

Increased wrinkles by wintry gust

Exude such beauty,

Equate a delicate fan.

Fallen leaves scattered away, leaving no trace,

Homecoming, a flock of wild geese

Unto the casted shadow of a mountain.

Snow blossoms in grace

That flutter down on the river

Dissipate like candy floss.

A shoal of fish,

swim around in display

Yet, anglers nowhere in sight.

The winter river

Covered in a flimsy sheet of ice.

Welcome snow blossoms in an open bosom

Like a kiss of a bridegroom.

겨울 강

                                 김수영

겨울 바람에

더 늘어 난 주름살이

손부채처럼 곱기만 하다

낙엽도 자취를 감 춘

산 그림자에

기러기 떼 날아든다

눈꽃송이 곱게

겨울 강 위에 내려와도

솜사탕처럼 사르르 녹아져

흔적이 없다

낚시꾼도 보이지 않고

물고기들은 이리저리

떼지어 다니지만

겨울 강은

살얼음을 깔고 신랑처럼

눈꽃송이를 가슴으로

맞으며 입을 맞춘다.