조회 수 314 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
https://www.youtube.com/watch?v=V92s2AEJyKc


선창에서

                         -차신재

밤새도록
바다 끝에서 흔들리던 불빛이
이른 새벽
선착장이 흔들리도록
질펀한 소리들을 부려 놓는다

혼신을 다해 튀어오르는
물고기들의 치열한 몸부림
헐떡이는 숨소리
무엇을 더 보태려고
저토록 맹렬히 몸을 뒤집는지

목숨의 끝에 매달린
처절한 절규와
목숨을 손에 쥔 사람들의
시퍼런 희망이
파도처럼 선창에 흘러 넘친다

싱싱한 비린내
마음 밖으로 달아나는 나를
삶으로 밀어 넣는다
거대한 불덩이 하나
바다를 통째로 들어 올리고 있다.

At Fishing Dock
                   -Cha SinJae

All night long
The flickering dim light at the end of the sea
At early dawn
Released slush noises of pantomime all over
Shaking up the entire fishing dock

Jumping up with all might in their bodies
Those fishes' desperate writhing
Gasping sound for water
To add what
Do they flip flap so fiercely

Hanging at the end of their breath
Gruesome screams
And blue hopes
Of those who hold their lives
Like waves surge bellowing

Fresh fish smell,
Pushes me to life
When I tried to run away from minding
While a huge fireball from the horizon
Lifts up the entire ocean.


Translation by YouShine@youshine.com  번역: 유샤인


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
103 얌체 기도 / 성백군 하늘호수 2023.09.12 298
102 이러다간 재만 남겠다 / 성백군 2 하늘호수 2018.02.04 298
101 12월의 결단 강민경 2014.12.16 299
100 나의 변론 강민경 2018.02.13 300
99 백화 savinakim 2014.05.13 301
98 분노조절장애와 사이코패스 사이에서 하늘호수 2016.05.22 301
97 구로 재래시장 골목길에/강민경 강민경 2018.08.02 301
96 유튜브 박영숙영의 영상시 박영숙영 2020.01.10 301
95 요단 강을 건너는 개미 성백군 2014.04.12 303
94 2014년 갑오년(甲午年) 새해 아침에 이일영 2013.12.26 307
93 오월의 찬가 강민경 2015.05.29 307
92 엄마는 양파 강민경 2019.11.06 307
91 - 술나라 김우영 2013.10.22 308
90 7월의 향기 강민경 2014.07.15 308
89 얼룩의 소리 강민경 2014.11.10 308
88 2 하늘호수 2016.09.17 308
87 유월의 향기 강민경 2015.06.20 309
86 4월에 지는 꽃 하늘호수 2016.04.29 310
85 그가 남긴 참말은 강민경 2013.10.11 313
84 난산 강민경 2014.04.17 313
Board Pagination Prev 1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next
/ 50