In the Mist / Hermann Hesse





It's strange to wander in the mist!

So lonely is every bush and stone,

No tree sees another,

Everything is alone.



My world was filled with friendship

While my life was still alight,

Now that the mist has fallen,

There is no one in sight.



No one is truly wise 

Who does not understand the darkness

That ultimately and quietly

Separates us all.



It's strange to wander in the mist!

Life is so lonely,

No one knows another,

Everyone is alone.







안개 속에서 / 헤르만 헷세





기이해라, 안개 속을 헤매노라면!

덤불과 돌들 저마다 홀로 있고

나무는 다른 나무를 보지 못하네.

모든 것 홀로 있을 뿐.



내 인생 아직 밝았을 때

세상은 벗들로 가득했으나

안개가 내린 뒤로는

보이는 이 아무도 없구나.



하릴없이 그리고 조용히 

우리 모두를 갈라놓는

그 어둠 알지 못하는 자

진실로 현명한 이라 할 수 없으리.



기이해라, 안개 속을 헤매노라면!

산다는 것은 외로운 것.

아무도 다른 이를 알지 못하고

모든 사람 홀로 있네.



 *  *  *



평소에도 헤세의 시를 좋아하지만

가을이 들어서면 더 자주 헤세의 시집을 찾는다.

언제나 외로움을 안고 있는 영원한 방랑자 

헤세의 유명한 시‘안개 속에서'를 

잠 안오는 밤에 다시 음미해본다



‘기이해라, 안개 속을 헤매노라면!

산다는 것은 외로운 것.

아무도 다른 이를 알지 못하고

모든 사람 홀로 있네.‘ .....