조회 수 293 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
https://www.youtube.com/watch?v=V92s2AEJyKc


선창에서

                         -차신재

밤새도록
바다 끝에서 흔들리던 불빛이
이른 새벽
선착장이 흔들리도록
질펀한 소리들을 부려 놓는다

혼신을 다해 튀어오르는
물고기들의 치열한 몸부림
헐떡이는 숨소리
무엇을 더 보태려고
저토록 맹렬히 몸을 뒤집는지

목숨의 끝에 매달린
처절한 절규와
목숨을 손에 쥔 사람들의
시퍼런 희망이
파도처럼 선창에 흘러 넘친다

싱싱한 비린내
마음 밖으로 달아나는 나를
삶으로 밀어 넣는다
거대한 불덩이 하나
바다를 통째로 들어 올리고 있다.

At Fishing Dock
                   -Cha SinJae

All night long
The flickering dim light at the end of the sea
At early dawn
Released slush noises of pantomime all over
Shaking up the entire fishing dock

Jumping up with all might in their bodies
Those fishes' desperate writhing
Gasping sound for water
To add what
Do they flip flap so fiercely

Hanging at the end of their breath
Gruesome screams
And blue hopes
Of those who hold their lives
Like waves surge bellowing

Fresh fish smell,
Pushes me to life
When I tried to run away from minding
While a huge fireball from the horizon
Lifts up the entire ocean.


Translation by YouShine@youshine.com  번역: 유샤인


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1187 두 마리 나비 강민경 2017.03.07 182
1186 경칩(驚蟄) 하늘호수 2017.03.07 170
1185 정상은 마음자리 하늘호수 2017.03.05 174
1184 뜨는 해, 지는 해 강민경 2017.02.28 153
1183 수필 아프리카의 르완다를 다녀와서-이초혜 미주문협 2017.02.26 231
1182 이데올로기의 변-강화식 1 미주문협 2017.02.26 195
1181 (동영상시) 새해를 열며 2 차신재 2017.02.23 372
1180 겨울바람 하늘호수 2017.02.19 98
1179 白서(白書) 가슴에 품다 강민경 2017.02.16 109
1178 기타 2017년 2월-곽상희 서신 미주문협 2017.02.16 243
1177 입춘(立春) 하늘호수 2017.02.15 214
1176 파도의 사랑 2 강민경 2017.01.30 112
1175 2월의 시-이외수 file 미주문협 2017.01.30 447
1174 수필 속살을 보여준 여자-고대진 미주문협 2017.01.30 492
1173 햇빛 꽃피웠다 봐라 강민경 2017.01.23 112
1172 수필 ‘구구탁 예설라(矩矩托 禮說羅)‘ son,yongsang 2017.01.22 530
1171 어떤 생애 하늘호수 2017.01.20 179
1170 양심을 빼놓고 사는 강민경 2017.01.16 173
1169 독감정국 하늘호수 2017.01.16 284
1168 기타 2017 1월-곽상희 서신 오연희 2017.01.10 270
Board Pagination Prev 1 ... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 114 Next
/ 114