The Girl With April in Her Eyes












 




옛날 옛적에


봄이 오기를 바라던 왕이 있었어요.

그의 나라는 여전히

눈으로 덮여 있었기 때문이었어요.



하지만 그 왕은 사악하고 야비했기 때문에

봄이 오지 않았어요.

그의 왕국에 있는 겨울 들판에는

아무 것도 자라나지 않았지요.



여행자가 문 앞에서 

오로지 하룻밤 식량과 재워달라고

도움을 구했을 때,

왕은 하인을 시켜

그녀를 쫓아내버렸어요.

4월의 눈동자를 지닌 소녀를 말이에요.



오, 그녀는

모진 바람과 눈보라 속에서 

추운 겨울 밤새도록 가고 있어요.

말을 타고 내내 달렸어요.

누군가 4월의 눈동자를 지닌 

그 소녀를 도와주면 좋으련만...



그녀는 숲속에 있는 초라한

사람이 사는 집의 빛을 찾게 될 때까지

밤이 새도록 말을 타고 달렸어요.



그는 그녀를 집안으로 데려왔어요.

그녀는 난로가 곁에서 숨을 거둡니다.

그는 그녀를

정성을 다해 묻어주었어요.



아침이 되자 눈으로 덮힌

온 세상 환하게 밝아졌어요.

그가 그녀가 묻힌 곳으로

찾아왔을 때,

그의 뜰은 4월의 눈동자를 지닌 

소녀의 무덤 위에 꽃들이

울긋 불긋 피어나 있었어요.



오, 그녀는

모진 바람과 눈보라 속에서 

추운 겨울 밤새도록 가고 있어요.

달리고 또 달렸어요.

그녀는 이제 세상을 떠나고 없어요.

4월의 눈동자를 지닌 그녀는...