요한 슈트라우스 2세의 <박쥐> 중에서
 로잘린데의 챠르다쉬 
Johann Strauss II ( 1825 - 1899) / 
'Klange der Heimat'
from Die Fledermaus (Act 2) 


							

오르로프스키 공작이 백작부인에게 경의를 표시하고
 집시들의 밴드를 데리러 온다.

이 때 로잘린데는 헝가리의 민속 무곡 차르다스를  추며
 노래하는데 템포가 느린 
라센 조 "Klange der Heimat..." 를
  하자 일동은 환호성을 지른다.

내 조국의 노래여,
너는 내 그리움을 불러일으켜
나의 눈에
눈물을 흘리게 하는구나!
조국의 노래를
들을 때마다
고국에 돌아가고픈 마음이 사무치는구나,
오오, 내 조국 헝가리로,
오오, 아름다운 나의 조국으로,
태양은 얼마나 눈부시게 빛났던가!
숲은 그 얼마나 푸르렀으며
들판은 그 얼마나 풍요로웠던가.
그런 행복을 알게 해주었던 나의 조국이여!
그대의 애정어린 시선을
내 영혼에 가득 담아주오!
내가 그대에게 멀리 떨어져 있다 해도
내 마음은 오직 그대에게만
영원히 속하리니,
다른 누구도 아닌 오직 그대에게만.
오오, 아름다운 내 조국이여!...
열정, 삶에 대한 욕망을
진실한 마자르의 가슴에 불러 일으켜주오!
어서 즐거운 춤을!
유쾌한 차르다스의 선율을!
햇볕에 그을린 귀여운 숙녀들이여,
그대는 나의 파트너가 된 거예요.
어서 그대의 팔을 나에게 주오,
나의 검은 눈의 미녀여,
목마른 손님들이여,
잔을 들어요,
손에서 손으로
재빨리 돌려주오.
토케이[헝가리산 백포도주]의
불타는 맛을 음미해 봐요.
그리고 축배를 들어요,
조국을 위해서! 하!
열정, 삶에 대한 욕망을
진실한 마자르의 가슴에 불러 일으켜주오!
어서 즐거운 춤을!
유쾌한 차르다스의 선율을!
라, 라, 라, 라, 라, 라!






cafe.daum.net/arthill