Core'ngrato - Giuseppe Di Stefano 타계 추모곡






♣ 20세기 최고의 Tenor Giuseppe Di Stefano 타계 ♣ 



천상(天上)의 화음을 천상에서 다시 들을 수 있을까. 
전설의 소프라노 마리아 칼라스(Callas)와 가장 어울렸던 
단짝 성악가인 명(名) 테너 주세페 디 스테파노(Giuseppe Di Stefano)가 
지난 3일 이탈리아 밀라노 북부의 자택에서 86세로 별세했다. 
디 스테파노는 2004년 12월 케냐에서 절도범의 흉기에 머리를 맞은 뒤 
투병을 거듭했다고 외신들은 전했다. 

디 스테파노는 1948년 뉴욕 메트로폴리탄 오페라 극장에서 
베르디 오페라 '리골레토'의 만토바 공작 역으로 데뷔한 뒤 
1965년까지 이 극장에서만 112차례 노래한 최정상의 가수였다. 

그는 1953년부터 1957년까지 칼라스와 
'세계 최고의 황금 콤비'로 호흡을 맞춰 빼어난 오페라 음반을 남겼다. 
디 스테파노가 카바라도시 역을, 칼라스가 토스카를 각각 맡았던 
오페라 '토스카'(EMI) 음반 등은 지금도 젊은 남녀 성악가들에게 교과서다. 
음악 칼럼니스트 유형종씨는 
"칼라스의 목소리가 '쇳소리'로 불릴 정도로 억셌다면,
 디 스테파노는 가공하지 않은 순수한 목소리로 
맑은 영혼을 노래하는 듯해 오히려 어울렸다"고 했다. 
사실 디 스테파노는 평소 칼라스와 자주 언쟁을 벌였고, 
"저 여자와 다시는 공연하지 않는다"고 말한 적도 많았다. 
하지만 그리스 선박왕 오나시스가 재클린 케네디와 결혼하기 위해 
칼라스를 떠난 뒤, 크게 상처받은 칼라스를 
따뜻하게 위로해 준 사람도 디 스테파노였다. 
디 스테파노와 칼라스는 1974년 이화여대 강당에서 내한 공연등
몇차례 한국에서도 명공연을 가졌다. 
-3월 5일 조선일보 김성현 기자 -



♣ Core'ngrato (무정한 마음) - Salvatore Cardillo♣ 

Catarí, Catarí!

Pecché me dici sti parole amare,
Pecché me parle e 'o core me turmiente, Catarí?
Nun te scurdà ca t'aggio dato 'o core, 
Catarí, nun te scurdà!

Catarí, Catarí!

Ché vene a dicere stu parlà ca me dà spaseme?
Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
Tu nun'nce pienze, tu nun te ne cure.

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e nun'nce pienze chiù.

Catarí, Catarí!

Tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
Io só' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí.
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: 
"Stó' a suffrí pe' chella llá...
Stó' a suffrí,
Stó' a suffrí nun se pò credere...
Stó' a suffrí tutte li strazie!"
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
Mm'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e nun'nce pienze chiù.

Tutt'è passato e nun'nce pienze chiù! 



♬ Tenor Giuseppe Di Stefano ♪