Claude Debussy 

        En Sourdine "은밀하게

        Paul Verlaine(1844~1896)text

        Dawn Upshaw, sop 

        James Levine, piano 



 



       En sourdine (은밀하게) 



       Calmes dans le demi-jour 

       고요히 높은 나뭇가지가 

       Que les vranches hautes font, 

       자아내는 여명 속에 

       Penetrons bien notre amour 

       이 고요하고 깊은 

       De ce silence profond 

       우리의 사랑을 뿌리내리게 하자 

       Fondons nos ames, nos coeurs 

       녹이자 우리의 영혼 우리의 심장 

       et nos sens extasies, 

       그리고 우리의 홍홀함을, 

       Parmi les vagues langueurs 

       소나무와 소귀나무의 몽롱한 우수 속에 

       Des pins et des arbousiers. 



       Ferme tes yeux a demi, 

       감아라 너의두눈을 절반만 

       Croise tes bras sur ton sein, 

       네가슴 위에 네팔짱을 껴라 

       Et de ton coeur endormi 

       그리고 잠이든 너의 심장으로 부터 

       Chasse a jamais tout dessein 

       추방하라 영원히 모든음모를 

       Laissons-nous persuader 

       달래는듯한 달콤한 입김으로 우리를 설득하자 

       Au souffle verceur et doux 



       Qui vient a tes pieds rider 

       입김은 네 발밑에서 일으킨다 

       Les ondes de gazon roux 

       적갈색 풀의 물결을 

       Et guand solenne, le soir 

       그리고 장엄하게 어둠이 

       Des chenes noirs tombera 

       검정색 떡갈나무로부터 내리깔리면 

       Voix de notre desespoir, 

       우리의 정말의 목소리를 

       Le rossignol chatera. 

       밤꾀꼬리는 노래할 것이다.



  

       세 곡으로 이루어진 화려한 잔치(Fetes galantes)의 

       제1곡이다. 포레도 동일한 제목과 텍스트로 곡을 썼다.