62. 슬픔

 

 

내 평생 갈고 닦아

머리맡에 돌 하나 두었더니

이 밤에 이 돌이

목 놓아 우는 구나

 

오히려 나를 꼭 껴안는 어둠

파도로 출렁이는

아픔

살아 있음에 서러워

머리맡 돌을 베고  누워

밤 속으로 빠져드는 나도

캄캄한 돌이 되어

무한의 공간으로

떨어지고 있다

 

 

62. Sorrow

 

All my life I've ground and polished

a stone and placed it at my bedside

 

and tonight this stone

is crying out

 

The dark embraces me rather

The pain

undulates like waves

Sorrowful to be alive

 

The stone under my head,

I fall asleep

and then turning into a dark stone

I am falling 

into an endless space