57. 광야의 노래

 

 

태초, 아스라한 하늘가에

이글거리던 한 자락 빛이

우리들 가슴에 다달이 무지개로 피어나고

눈감으면 들리는 미세한 음성

광야로 나아오라 빛과 사랑의 땅으로

 

하늘 담은 호수가 있고

쌍쌍 나비 날고

꽃 흐드러져 나뭇가지 바람에

흐느끼는 여기

때로는 산새도 바닷새도 날아와 지저귀는 곳

우리들의 목숨이 만나서 어우러진

아! 기쁨으로 서서

백년꺼정 울고 싶은 이 광야에서

나는 보았다

창에 찔린 그대 십자가를

 

몇 만 평의 광야로

이 세상을 채울 수 있느냐

개간은 오늘도 쉬지 않고

땀방울 흥건히 젖어 흐르는 맨살에

반짝이는 빛 빛 빛…

나는 잊지 못한다

지진과 폭동을 딛고 눈뜨던

광야 최초의 모습을

 

가을을 지나 겨울이 와도

풀꽃들의 생애는 끝나지 않고

오히려 살아서 아름다운

우리들의 광야는

늘 깨어있다

 

- 월간「광야」 창간 9주년 축시

 

 

57. Song of Wilderness

 

 

In the beginning a ray of light

glowing on the edge of the far sky

bloomed as a rainbow in our heart every month

and with eyes closed we hear a small voice,

Come out to the wilderness, to the land of light and love

 

In this place where there's lake, the sky on it,

butterflies fly paired,

branches loaded with flowers sob

in the wind,

mountain birds and sea birds sometimes fly over and twitter,

in this wilderness where our lives met and joined

ah! where I wish to stand

and joyfully weep one hundred years,

I saw

thy cross and thee pierced by the spear

 

With how many thousands of pyong of wilderness

could this world be filled

Cultivation does not cease even today,

sweatdrops drip on the bare skin  

and the light, light, light that shines…

I can not forget

the first appearance of The Wilderness

opening its eyes right after the earthquake and the riot

 

Though autumn passes and winter comes

the life of flowery grass does not end

but continues and so is beautiful

Our Wildness

always stays awake

 

- Commemorating the Ninth Anniversary of the Monthly Magazine, 「The Wildness(Kwang Ya)」