53. 나의 엘로힘이여

 

 

태양이 변함없는 얼굴로 떠오르는 것은

예사로운 일이 아니다

모래알같이 많은 별이 반짝이며 돋는 일도

예사로운 일이 아니다

 

들리느냐

별을 건너 별, 은하를 지나 은하

가도 가도 끝나지 않는 그 밖에서

적막한 천지를 깨우며 울려오는 황금나팔 소리가

우리의 뼛속까지 사무치느냐

 

살아있는 것아!

 

귀먹은 평생을 베고 누운 가시 찔린 한밤중

어둠 걷어내는 소리를 우리는 듣지 못한다

죽어도 다시 사는 이치를

이 세상 뿌리로는 그 근본을 모른다

 

아무렇게나 살아도 되는 것이 아니다

아무 노래나 불러도 되는 것이 아니다

무한의 죽음, 이만치서 맞이한

우리 생애의 저녁때

마지막 남는 것은 무엇이냐

 

나는 지금                                           

그대 곁으로 가는 꿈을 꾸며                        

시름거리는 오늘을 눈물로 씻는다                         

별을 딛고 하늘을 건너서 오시는                                      

나의 엘로힘 그 피 흐름이여

                                    

* 엘로힘(Elohim): 삼위일체의 하나님. 

 

- 「미주크리스천신문」 새해 축시 -

 

 

53. My Elohim!

 

 

It is not an ordinary matter

that the sun rises with its changeless face

nor is it an ordinary matter

that multitudes of stars like grains of sand rise and shine

 

Do you hear

the sound of golden trumpet ringing to wake the still earth

from far out in space, stretching endlessly,

stars beyond stars, planet beyond planets,

and is it resounding in the marrow of your bones

 

O you living thing!

 

 Pierced in midnight by the thorns upon which we laid down all our deaf life

we cannot hear how darkness is dispeled

No worldly mind can fathom the truth  

that we live again though we die

 

It is not all right to live in any fashion

It is not all right to sing any song

What remains to the last

at the evening of our life

that we face now after ceaseless death

 

Now I

dream of getting near thee

and wash off this burdensome day with tears

Thou art stepping on the stars and coming across the sky,

my Elohim, still shedding thy blood

 

* Elohim: Triune God.

 

- A poem for「The Christian Press」 on the New Year's Day -