31. 귀향

 

 

이 세상 끝날꺼정

우리 유년의 얼음판엔 팽이가 돌고

채의 끝에 튀어나는 빛

눈부시구나

 

달리는 썰매-------------

전쟁도 너를 멈추지는 못한다

쫓긴 듯 돌아오는 저 고운 모습

그래, 나도 돌아가마

 

친구여

그대는 돌아와 썰매를 타게

나는 옆에서 팽이를 칠게

 

고향이 우리를 쫓아낸달지라도

통쾌한 울음으로 울타리 친

백년 밖까지

그대는 썰매를 타게

나는 옆에서 팽이를 칠게

 

 

31. Going Home

 

 

To the last day of the world

a top spins on the ice-covered ground of our childhood,

and the flashing spark from the tip of the whip

is dazzling

 

A dashing sleigh-------------

War can not stop you

The fair figure coming around as if pursued

yes, I will also return

 

Friend,

you return, and ride in a sleigh

I will spin a top near you

 

Though our old home may cast us out,

far outside of one hundred years

fenced by jovial cries

you ride a sleigh,

I will spin a top near you