30. 전쟁, 그 때 나는

 

 

그 때 나는

갈대였네

따발총에 흐느끼며

한 방향으로만 쏠려 가던

어김없는 갈대였네

 

노오란 하늘에

손톱만한 나비만 떠 와도

그것이 꼭 폭격기로 보였고

졸졸거리는 시냇물은

날 잡으러 오는 철없는 군대의

발굽소리였네

 

패랭이꽃뿌리처럼

흙 속에 묻혀있던 그 날은

차라리 붉게 타는

고추잠자리가 되고 싶었네

맑은 하늘 깊숙이 혈흔을 찍으며

날고 싶었네

 

그 때 나는

뼈만 남은 알몸으로

자유--- 평화--- 그 엄청난 소리를 지르는

목 쉰 열두 살의 울음을 울고 있었네

 

 

30. War Time, Then I Was

 

 

Then I

was a reed

Sobbing over a machine gun

bending toward one direction only,

a reed for sure

 

A tiny butterfly fluttering

in the yellow sky

looked just like a bomber

and the rippling stream

was surely the sound of hooves

of an insensible army chasing me

 

The day that I stayed buried in the dirt

like a root of china pink

I wished to be a red dragonfly  

burning bright

I wished to fly and fly

leaving bloody trace deep in the clear sky

 

Then I,

a naked skin-and-bone body,

was crying in a twelve year old boy’s  hoarse voice,

shouting such astonishing things---freedom---peace---