내 속에 뜨는 달
                 차신재

뒷마당 평상에서
늦은 저녁을 먹으려다
국그릇 속에 빠져있는
달을 보았다

숟가락으로 건지려하자
조각조각 깨어져 버리는 달
조심조심 모아 입에 넣는다
　
넣자마자 금방 환해지는 가슴
내 안에 있던 어두움 걷히고
새로운 세상
눈 비비며 일어난다

숫가락을 넣을 때마다
산산조각 깨어졌다가도
조심조심 건져 올리면
오롯이 다시 담겨 들어 와
가슴속 어두움 밀어내는

하늘에 있는
내 속에 뜨는 달.

The Moon That Rises In My Heart
                 Cha SinJae

On the wooden bench at our backyard
Trying to eat late dinner
I came to see
The moon inside my soup bowl

As soon as I tried to pick it up with my spoon
The moon gets shattered into pieces
Piece by piece carefully I gather them up into my mouth

As soon as I take in, my heart became bright
The darkness in my heart clears up, and
A new world
Gets up rubbing eyes

Every time I dip my spoon
Though shattered they become
Yet as I pick them up carefully
Completely again they become as they come in
Dispelling the darkness in my heart

The moon that rises in my heart
Is in the sky


Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인