두고 온 여름
2014.10.01 09:01
두고 온 여름
차신재
여름만 되면
뭔가 잊고 온 것만 같아
자꾸 되돌아가고 싶은 곳이 있다.
앞마당 가득 고여 있던
한 낮의 하얀 적막
사금파리 속에서 익어가던
내 유년의 풀꽃김치
시골 변소 잿더미 옆에
또아리 틀고 앉아
겁 많은 나를 까무라치게 하던
덩치 큰 얼룩 구렁이까지
아아
나는 너무 멀리 떠나 왔나 봐
여름만 되면
어스름 초저녁 풀벌레 소리
거기 함께 했던 이름들
자꾸 불러보고 싶다.
The Summer That I Left Behind
Cha SinJae
When summer comes around
Sensing something I forgot leaving it behind
There's the place where I repeatedly feel like to return
Filling the entire front yard full
The white silence of high noon
Being ripened in the broken chinaware
The Grass KimChi of my youth
Beside the ash pile at the country latrine
Lurking coiled up
Scaring yellow bellied me to death
Even that large bodied spotted snake
Ah....
I must have come too far away.
When summer comes around
The sound of grasshopers in the early dusky evening
Those names that I had fared with
I feel like to keep calling
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10359 | 가을 자국 | 정어빙 | 2004.10.22 | 61 |
10358 | 결혼축의금 | 조만연.조옥동 | 2004.10.23 | 62 |
10357 | 프리웨이 인생 | 조만연.조옥동 | 2004.10.23 | 50 |
10356 | 현대시사에 대한 요약 (해방 전까지) | 길버트 한 | 2004.10.24 | 98 |
10355 | 영월루(迎月樓) | 정용진 | 2004.10.24 | 44 |
10354 | 낙엽 | 김영교 | 2004.10.25 | 40 |
10353 | 그 국화에 대하여 | 문인귀 | 2004.10.26 | 49 |
10352 | 옆에서 | 김영교 | 2004.10.26 | 52 |
10351 | 주차장에서 | 장태숙 | 2004.10.27 | 28 |
10350 | 시월의 시카고 | 오연희 | 2004.10.27 | 31 |
10349 | 어떤 호의 | 이성열 | 2004.10.28 | 61 |
10348 | 부치지 않은 편지 | 김영교 | 2004.10.28 | 82 |
10347 | 그대에게 | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.29 | 41 |
10346 | 신문지 | 김혜령 | 2004.10.30 | 31 |
10345 | 행복한 날 | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.30 | 58 |
10344 | 죤의 행복, Good day | 강학희 | 2004.10.30 | 110 |
10343 | 희망의 뿌리는 어디에도 내린다 | 강학희 | 2004.10.30 | 102 |
10342 | 비상과 낙하, 그 분기점에서 | 강학희 | 2004.10.30 | 163 |
10341 | 가을엔 슬프지 않은 이유 | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.31 | 155 |
10340 | 해를 보내며 | 오연희 | 2004.11.03 | 67 |