어머니의 방
2014.10.01 09:18
어머니의 방
차신재
밤 늦도록 뒤적이다
태평양을 거너
친정에 간다
낮익은 불빛들 사이
어둠에 잠긴 어머니의 방
사철 내리는 서리 속에
아기처럼 잠드신 모습
간간히 돌아눕는
낮은 신음 소리
가늘고 주름진 몸
가만히 쓰다듬다가
발목을 잡는 천근의 무게에
새벽이 되도록
문지방를 넘지 못했다.
Mother's Room
Cha SinJae
Tossing and turning till deep in the night
Across the Pacific ocean
I go to Mom's house
Between familiar lights
Darkness set Mom's room
In the midst of all year long frosts
Mom's figure sleeping like a baby
Turning her body over occasionally
Letting out low groan
Lean body with wrinkles
Silently stroked I
But a great weight shackled at my ankles
Till it dawns
Kept me from crossing the threshold.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
차신재
밤 늦도록 뒤적이다
태평양을 거너
친정에 간다
낮익은 불빛들 사이
어둠에 잠긴 어머니의 방
사철 내리는 서리 속에
아기처럼 잠드신 모습
간간히 돌아눕는
낮은 신음 소리
가늘고 주름진 몸
가만히 쓰다듬다가
발목을 잡는 천근의 무게에
새벽이 되도록
문지방를 넘지 못했다.
Mother's Room
Cha SinJae
Tossing and turning till deep in the night
Across the Pacific ocean
I go to Mom's house
Between familiar lights
Darkness set Mom's room
In the midst of all year long frosts
Mom's figure sleeping like a baby
Turning her body over occasionally
Letting out low groan
Lean body with wrinkles
Silently stroked I
But a great weight shackled at my ankles
Till it dawns
Kept me from crossing the threshold.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10579 | 처럼 | 오영근 | 2009.01.12 | 0 |
10578 | 징소리 | 정용진 | 2007.12.06 | 0 |
10577 | 몰래 카메라 | 김동찬 | 2007.12.06 | 0 |
10576 | 빈 방 있습니까? | 지희선 | 2007.12.10 | 0 |
10575 | 나는 지금 어디 서 있어야하나 ? | 이 상옥 | 2007.12.10 | 0 |
10574 | 가을 이야기 2 밤과 한가위 / 김영교 | 김영교 | 2007.12.11 | 0 |
10573 | 사랑은 산행 | 김영교 | 2007.12.11 | 0 |
10572 | 대통령을 찾습니다 | 오영근 | 2007.12.12 | 0 |
10571 | 추워지는 늦가을 | 노기제 | 2007.12.14 | 0 |
10570 | 옷갈이 | 노기제 | 2007.12.14 | 0 |
10569 | ○ 만여 번째 박치기 | 이주희 | 2013.04.15 | 0 |
10568 | 봄날의 꿈 | 박정순 | 2009.04.11 | 0 |
10567 | 부활의 아침의 기도 | 박정순 | 2009.04.11 | 0 |
10566 | 삶이란 | 성백군 | 2009.04.13 | 0 |
10565 | 양란(洋蘭) 앞에서 | 이용애 | 2008.10.26 | 0 |
10564 | 어둠숨쉬기 | 이월란 | 2008.10.26 | 0 |
10563 | 빈궁 2007 | 송명희 | 2008.10.26 | 0 |
10562 | 삼 복 날 | 이상태 | 2012.08.11 | 0 |
10561 | 불로장수(不老長壽) | 정용진 | 2012.08.12 | 0 |
10560 | 8월 | 오연희 | 2012.08.12 | 0 |