소호에서
2014.10.01 09:26
소호에서
차신재
거리의 집시여인이
내 손금을 연다
환히 드러나는 나의 생
온몸을 칭칭 감는
날카로운 눈매에 갇힌 채
거미줄에 걸린 나비 처럼
두근거리며 마주 앉은 나
지나 온 나의 시간 속에
젖어 있던 그녀가
환하게 웃는다
질척이던 길 끝나고
청명한 길이 놓여 있다는
그녀의 햇살 같은 한마디가
오월의 소호,
이승의 시간들을
출렁
꿈결같이 흔들었다.
-소호: 뉴욕 만하탄에 있는 예술가의 거리-
At Soho (Manhattan)
Cha SinJae
A Gypsy woman on the street
Opens my palm to read
My life revealed bare
Entire body being coiled
Imprisoned by sharp eyes
Just as a butterfly caught on a web
I sat face to face with a pounding heart
Into the times that I fared
Deeply having gotten wet
She smiles brightly
The muddy road ends, and
A bright road lies ahead
Her one sentence like a sunbeam
Shook up, sloshing
like a dream
Soho in May
And the times in this world
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
차신재
거리의 집시여인이
내 손금을 연다
환히 드러나는 나의 생
온몸을 칭칭 감는
날카로운 눈매에 갇힌 채
거미줄에 걸린 나비 처럼
두근거리며 마주 앉은 나
지나 온 나의 시간 속에
젖어 있던 그녀가
환하게 웃는다
질척이던 길 끝나고
청명한 길이 놓여 있다는
그녀의 햇살 같은 한마디가
오월의 소호,
이승의 시간들을
출렁
꿈결같이 흔들었다.
-소호: 뉴욕 만하탄에 있는 예술가의 거리-
At Soho (Manhattan)
Cha SinJae
A Gypsy woman on the street
Opens my palm to read
My life revealed bare
Entire body being coiled
Imprisoned by sharp eyes
Just as a butterfly caught on a web
I sat face to face with a pounding heart
Into the times that I fared
Deeply having gotten wet
She smiles brightly
The muddy road ends, and
A bright road lies ahead
Her one sentence like a sunbeam
Shook up, sloshing
like a dream
Soho in May
And the times in this world
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10379 | <FONT color==ffcc66><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">나의 수필창작 관습 (시리즈, 3) | 박봉진 | 2007.08.12 | 213 |
10378 | 이문열의 소설 <금시조>를 읽고 | 길버트 한 | 2004.10.22 | 213 |
10377 | 강아지와 산책을 | 강민경 | 2005.12.27 | 212 |
10376 | 41년만의 데이트 신청 | 조만연.조옥동 | 2004.12.24 | 210 |
10375 | '여성'에 대한 명상 | 이승하 | 2004.08.30 | 210 |
10374 | 그날이 오면 | 오연희 | 2004.12.24 | 209 |
10373 | 그 남자의 꽃 | 김영교 | 2005.09.19 | 208 |
10372 | 뼈 속은 왜 비어있는가 | 윤석훈 | 2005.06.06 | 208 |
10371 | 목련꽃 피면 | 오연희 | 2005.01.26 | 208 |
10370 | 원색의 삶 | 오연희 | 2004.08.08 | 208 |
10369 | 석양에 지는 서커스단의 비운 | 김수영 | 2010.02.10 | 205 |
10368 | 길 위의 단상 | 홍인숙(그레이스) | 2006.01.14 | 205 |
10367 | 닭갈비를 보면서 생각나는 일 | 정찬열 | 2005.11.23 | 205 |
10366 | 순서와 차이 | 백선영 | 2005.12.14 | 204 |
10365 | 건들지 마세요 | 정찬열 | 2006.08.01 | 203 |
10364 | 어린왕자 | 안경라 | 2005.06.23 | 203 |
10363 | 나는 살고 싶다 | 김영강 | 2014.12.03 | 202 |
10362 | 꽃을 피우는 사람들 | 홍인숙 | 2004.07.31 | 202 |
10361 | 언덕 위에 두 나무 | 강민경 | 2015.01.25 | 201 |
10360 | 지역 문예지에 실린 좋은 시를 찾아서 | 이승하 | 2005.11.11 | 201 |