어머니의 꽃
2014.10.01 09:29
어머니의 꽃
차신재
수 천 수 만의 꽃이 있어도
당신 입김으로 피워 낸
꽃 만큼 이쁠까
아픈 내 얼굴 어루만지며
'에구! 이 이쁜 얼굴,
아까워 어쩌나'
나 보다 더 아파 글썽이시던
지난 해
별이 되신
내 어머니.
Mother's Flower
Cha SinJae
Though there're thousands, ten thousands flowers
Yet, could any be as pretty
As the one tendered to bloom with Her own breath
Stroking my aching face*
"Oh my, this beautiful face,
Good heavens, what a waste"
Teary eyed far more saddened than me
My Mom who
Became a star
Very last year.
*by Bell's Palsy
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
차신재
수 천 수 만의 꽃이 있어도
당신 입김으로 피워 낸
꽃 만큼 이쁠까
아픈 내 얼굴 어루만지며
'에구! 이 이쁜 얼굴,
아까워 어쩌나'
나 보다 더 아파 글썽이시던
지난 해
별이 되신
내 어머니.
Mother's Flower
Cha SinJae
Though there're thousands, ten thousands flowers
Yet, could any be as pretty
As the one tendered to bloom with Her own breath
Stroking my aching face*
"Oh my, this beautiful face,
Good heavens, what a waste"
Teary eyed far more saddened than me
My Mom who
Became a star
Very last year.
*by Bell's Palsy
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10379 | 그리움은 강이 되어 흐르게 하라--시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10378 | 공사다발지역(工事多發地域)-----시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10377 | 고백--------------------------시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10376 | 망부석------------------------시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10375 | 사유事由 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10374 | 청연(淸緣) | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10373 | 주망(蛛網) | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10372 | 행복사냥 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10371 | 부음(訃音)---------------------시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10370 | 꽃이 될래요 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10369 | 섬이 너를 부르거든--------------시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10368 | 소낙비 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10367 | 에움길 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10366 | 마중물 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10365 | 흔들리는 물동이 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10364 | 고엽--------------------------시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10363 | 아름다운 비상(飛上)-------시사, 시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10362 | 못 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |
10361 | 박경리선생님 영전앞에서 | 박정순 | 2008.05.09 | 0 |
10360 | 침략자------------------------시집 | 이월란 | 2008.05.09 | 0 |