기쁨
2014.10.01 09:38
기쁨
차신재
나는
많은 사람들의 갈채를
부러워하지 않는다
내 시 읽으면서
무작정 박수를 쳐주는
남편
시 쓰는 엄마가
더 없이 자랑스럽다는
내 아이들
이름만으로도
눈시울이 더워오는
핏줄들의 응원
그것이면
족한 행복이다.
My Happpiness
Cha SinJae
I
Don't envy
Many people's applauses
My hubby
Who applauses blindly
Reading my poems
My kids
Who can't be more proud of
Mom who writes poems
Cheering by those blood related
Whose names alone
Move my heart to tears
Those alone are
Sufficient for my happiness.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
차신재
나는
많은 사람들의 갈채를
부러워하지 않는다
내 시 읽으면서
무작정 박수를 쳐주는
남편
시 쓰는 엄마가
더 없이 자랑스럽다는
내 아이들
이름만으로도
눈시울이 더워오는
핏줄들의 응원
그것이면
족한 행복이다.
My Happpiness
Cha SinJae
I
Don't envy
Many people's applauses
My hubby
Who applauses blindly
Reading my poems
My kids
Who can't be more proud of
Mom who writes poems
Cheering by those blood related
Whose names alone
Move my heart to tears
Those alone are
Sufficient for my happiness.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10379 | <FONT color==ffcc66><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">나의 수필창작 관습 (시리즈, 3) | 박봉진 | 2007.08.12 | 213 |
10378 | 이문열의 소설 <금시조>를 읽고 | 길버트 한 | 2004.10.22 | 213 |
10377 | 강아지와 산책을 | 강민경 | 2005.12.27 | 212 |
10376 | 41년만의 데이트 신청 | 조만연.조옥동 | 2004.12.24 | 210 |
10375 | '여성'에 대한 명상 | 이승하 | 2004.08.30 | 210 |
10374 | 그날이 오면 | 오연희 | 2004.12.24 | 209 |
10373 | 그 남자의 꽃 | 김영교 | 2005.09.19 | 208 |
10372 | 뼈 속은 왜 비어있는가 | 윤석훈 | 2005.06.06 | 208 |
10371 | 목련꽃 피면 | 오연희 | 2005.01.26 | 208 |
10370 | 원색의 삶 | 오연희 | 2004.08.08 | 208 |
10369 | 석양에 지는 서커스단의 비운 | 김수영 | 2010.02.10 | 205 |
10368 | 길 위의 단상 | 홍인숙(그레이스) | 2006.01.14 | 205 |
10367 | 닭갈비를 보면서 생각나는 일 | 정찬열 | 2005.11.23 | 205 |
10366 | 순서와 차이 | 백선영 | 2005.12.14 | 204 |
10365 | 건들지 마세요 | 정찬열 | 2006.08.01 | 203 |
10364 | 어린왕자 | 안경라 | 2005.06.23 | 203 |
10363 | 나는 살고 싶다 | 김영강 | 2014.12.03 | 202 |
10362 | 꽃을 피우는 사람들 | 홍인숙 | 2004.07.31 | 202 |
10361 | 언덕 위에 두 나무 | 강민경 | 2015.01.25 | 201 |
10360 | 지역 문예지에 실린 좋은 시를 찾아서 | 이승하 | 2005.11.11 | 201 |