브로드웨이 에서
2014.10.01 09:40
브로드웨이 에서
차신재
오월 어느 날
10여 년 전
내 가게가 있던
뉴욕 브로드웨이를 걸었다
내가 찍어놓은 발자국 위에
질펀히 고여 있는
그때 내가 흘린 눈물들
아직 마르지 않은 채
햇살 아래 그대로 젖어 있었다
어느 가을 날
10여 년 전
내 가게가 있었던
뉴욕 브로드웨이를 걸었다
내가 떨어뜨린 시간들 위에
반짝이며 튀어 오르는 햇살들
아! 그때 내가 날린 웃음들이
아직도 깔깔거리며
브로드웨이에 떠 있었다.
* -브로드웨이:뉴욕의 거리 이름-
On Broadway Street
Cha SinJae
One day in May
10 years ago
Where I had my shop
There on Broadway, NY I walked
On those footprints that I left there
On sopping wet street
Tears that I shed then
Still not dried up yet
Even under sunlight, they remained wet.
One day in Autumn
10 years ago
Where I had my shop
There on Broadway, NY, I walked.
Upon those hours that I dropped there
Sun lights that bounced back scintillating
Ah, those laughter that I let out
Still there laughing loudly in cheerful bursts
Floating on the Broadway street.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
차신재
오월 어느 날
10여 년 전
내 가게가 있던
뉴욕 브로드웨이를 걸었다
내가 찍어놓은 발자국 위에
질펀히 고여 있는
그때 내가 흘린 눈물들
아직 마르지 않은 채
햇살 아래 그대로 젖어 있었다
어느 가을 날
10여 년 전
내 가게가 있었던
뉴욕 브로드웨이를 걸었다
내가 떨어뜨린 시간들 위에
반짝이며 튀어 오르는 햇살들
아! 그때 내가 날린 웃음들이
아직도 깔깔거리며
브로드웨이에 떠 있었다.
* -브로드웨이:뉴욕의 거리 이름-
On Broadway Street
Cha SinJae
One day in May
10 years ago
Where I had my shop
There on Broadway, NY I walked
On those footprints that I left there
On sopping wet street
Tears that I shed then
Still not dried up yet
Even under sunlight, they remained wet.
One day in Autumn
10 years ago
Where I had my shop
There on Broadway, NY, I walked.
Upon those hours that I dropped there
Sun lights that bounced back scintillating
Ah, those laughter that I let out
Still there laughing loudly in cheerful bursts
Floating on the Broadway street.
Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
10379 | 종이 학 ( 조정권 교수 평론) | 백선영 | 2004.10.13 | 62 |
10378 | 착한 헤어짐 - 원태연 | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.13 | 135 |
10377 | 재미시인의 시 감상 | 길버트 한 | 2004.10.13 | 86 |
10376 | 단풍 | 김영교 | 2004.10.15 | 25 |
10375 | 가을, 꽃보다 나무가 더 아름다운 건... | 강학희 | 2004.10.16 | 44 |
10374 | 바다가 하는 말 | 홍인숙(Grace) | 2004.10.16 | 37 |
10373 | 알 수 없는 일 1 | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.16 | 38 |
10372 | 나무에게 | 홍인숙(그레이스) | 2004.10.16 | 41 |
10371 | 기다림은 텔레파시 | 홍인숙(Grace) | 2004.10.16 | 76 |
10370 | 눈물 | 홍인숙(Grace) | 2004.10.16 | 78 |
10369 | 쓸쓸한 날에 | 홍인숙(Grace) | 2004.10.16 | 57 |
10368 | 떨어진 국향에도, | 백선영 | 2004.10.17 | 61 |
10367 | 수종사(水鍾寺) | 정용진 | 2004.10.17 | 49 |
10366 | 국화옆에서 | 오연희 | 2004.10.20 | 96 |
10365 | 은어사전 | 김혜령 | 2004.10.20 | 163 |
10364 | 치악산(稚岳山) | 정용진 | 2004.10.20 | 45 |
10363 | 내소사(來蘇寺) | 정용진 | 2004.10.20 | 46 |
10362 | 러미지 세일/꽁트 | 오연희 | 2004.10.21 | 62 |
10361 | 김동리의 소설 <무녀도>를 읽고 | 길버트 한 | 2004.10.21 | 121 |
10360 | 이문열의 소설 <금시조>를 읽고 | 길버트 한 | 2004.10.22 | 219 |