낮달
          차신재

어디서 부터 온 걸까
희미하게 웃는 표정 말고는
핏기라곤 없는
저 창백한 여자

뜨거운 여름
매서운 겨울
수없이 부풀었다 쪼개졌다
낮달이 된 여자
돌아와 앞마당에 떴다

몸뚱이 마저
하얗게 탈색된 채
햇살 기우는 빈 하늘에 앉아
세상을 밀어내는 저 표정

지난 해에
서른여섯 외동딸을
가슴에 묻은
동갑내기 시누이 같다        

The Day Moon
           - Cha SinJae

Where on earth did she come from?
Except the expression of a faint smile
With the face of pallor
Oh, that woman, with the paled face.

In sizzling hot summer
In harsh cold winter
Numerously inflamed and numerously waned
The lady that became a moon at daylight time
Returned to rise up to float over atrium

Even the body
Bleached into white
Sitting on in the hollow sunset
The look although thrust out the mundane world

As though in laws of contemporary
Who buried deeply inside her bosom
The ever only daughter at the age of 36
The very last year.

Translation by YouShine@youshine.com 번역: 유샤인

"         Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
내 영혼아, 어찌하여 그렇게도 낙심하며, 어찌하여 그렇게도 괴로워하느냐? 하나님을 기다려라. 이제 내가, 나의 구원자, 나의 하나님을, 또다시 찬양하련다. " 시편 Psalm 43:5