?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
김우영 작가의 우리말 나들이 구조조정해야 할  ‘~적’과 ‘~ 내지











김 우영칼럼
구조조정해야 할  ‘~적’과 ‘~ 내지


우리나라 말 중에 ‘~적’이라는 말을 많이 사용한다. 매사에 ~적 이다. “경제적, 사회적, 정치적으로 성장이 높아졌다고는 하지만 아직 우린 더 노력해야 한다.”





~적(的)’에 대하여 알아보았다. 한글애호가 배상복 선생님의 분석에 의하면 본래  ~적은 ~의 뜻으로 쓰이는 중국어 토씨였다. 일본사람들이 쓰기 시작한 것을 우리가 배워 쓰게 된 것이다.



영어의 ‘~tic’을 번역 하면서 처음으로 ‘~적’ 이란 말을 썼다고 한다. 이후로는 ‘~식’이란 말 대신 ‘~적’ 이 많이 쓰이게 됐다고 한다.



우리나라에서는 개화기 잡지나 소설에서 처음으로 ‘~적’이 등장한다. ~적 이란 말이 일본에서 들어온 일제의 잔재말이니 사용하지 말자는 뜻은 아니다.



~적이란 말은 이제 우리말의 상당부분에 뿌리를 내렸고 그 효용가치도 높아 적절히 그대로 사용하면 된다. 문제는 ~적의 오용과 남용이 문제라는 것이다.



‘그는 아버지의 말씀이라면 무조건 적으로 따르고 있다’ ‘인터넷은 시간적, 공간적 제약이 없다’ 에서는 → ‘그는 아버지의 말씀이라면 무조건 따르고 있다’



‘시간, 공간제약이 없다’로 하면 된다. 또 ‘장난적인 답변은 사양합니다.’ ‘조화적인 색채 감각을 바탕으로 했다’에서는  → ‘장난스러운’ 또는 ‘장난기 있는’  ‘조화로운’으로 하는 것이 자연스럽다.



‘몸적으로,  마음적으로 많은 준비를 하지 못했다’는 표현을  → 몸과 마음으로 많은 준비를 못했다.‘과감히 ~적의 구조조정이 필요한 때 이다.



“오늘 행사에 1,000명 내지 1,500명이 참석했다고 보고했다.”“나 만이 적임자라고 생각하거나 내지는 나 자신이 아니면 안된다는 생각을 버려야 한다.”



지방자치법 제20조 내지는 제10조에 따라 처리한 것이다.” 여기서 문장의 중간에 사용하는 ‘내지(乃至)’ 는 한자 ‘이에 내(乃)와’ ‘이를지(지)’  합성어로 된 말이다.



본디 이 말은 숫자를 표현하는 말의 중간에 끼어 사용된다. 즉 ‘얼마에서 - 얼마까지’를 뜻 한다. 첫 예문을 든 것 처럼 1,000명 내지 1,500명은, 1,000명에서 1,500명을 말한다.



그런데 언제부터인지는 몰라도 우리는 흔히 ‘~내지’ ‘~나’ ‘~ 또는’ 뜻으로 널리 사용하고 있다. 두 번째 예문에서 ‘나 만이 적임자라고 생각하거나 내지는 나 자신이 아니면 안된다는‘ 는 ‘나 만이 적임자라고 생각하거나 나 자신이 아니면 안된다는’ 말로, ‘지방자치법 제20조 내지는 제10조에 따라 처리’ 것은 ‘지방자치법 제20조 및 제10조에 따라 처리’ 라고 내지를 빼고 압축하여 표현해야 좋다.



문장 중간에 들어가는 ‘내지’ 라는 한문이 우리말과 우리말 문장에 원하지 않게 끼어 고생하고 있다. 순수한 우리말이 두루 있음에도 우리말 사이에 내지 라는 한자를 굳이 사용해야 할 필요가 없다.



문장의 나열상 부적합하거나 어색한 말은 과감히 없애자. 그래야



한글의 구조조정이 성공한다.





붓을_드니-나은_김우영.mp3

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
307 눈으로 말하는 사람 김사빈 2007.04.03 204
306 여지(輿地) 유성룡 2007.04.02 153
305 [시]휴머니즘 백야/최광호 2007.03.25 215
304 방파제 강민경 2007.03.19 110
303 모래성 강민경 2007.03.19 165
302 강과 바다 속을 유영하는 詩魚들 박영호 2007.03.18 569
301 3월은 김사빈 2007.03.18 157
300 3월에 대하여 김사빈 2007.03.18 194
299 낙엽 이야기 성백군 2007.03.15 194
298 초승달 성백군 2007.03.15 202
297 우리가 사는 여기 김사빈 2007.03.15 239
296 노시인 <1> 지희선 2007.03.11 174
295 시조 짓기 지희선(Hee Sun Chi) 2007.03.11 151
294 꽃 그늘 아래서 지희선(Hee Sun Chi) 2007.03.11 131
293 地久 천일칠 2007.03.08 224
292 곤지(困知) 유성룡 2007.02.28 211
291 조문해주신 분들에게 깊이 감사드립니다 이승하 2007.02.23 497
290 천년을 나의 사랑과 함께 유성룡 2007.02.03 290
289 바다 건너에서도 피는 모국어의 꽃 박영호 2007.01.22 914
288 빈컵 강민경 2007.01.19 353
Board Pagination Prev 1 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 ... 114 Next
/ 114