자유시 - 그대 이름은 + 영역
2018.07.23 11:40
1
당신은 연, 나는 얼레
당기면 당길수록
가없이 멀어져 가고
잡을 수없는 아득한 꿈
노을마저 비껴 가네
2
당신은 연, 나는 얼레
한 백년 살아보자고
아아, 다시 살아보자고
눈물로풀을 먹이며
한사코 감는 세월
(번역 : 강창오)
댓글 2
-
강창오
2018.07.26 01:23
- The epithet of you
1
You are a kite
Me a reel
The more it is pulled
That keeps pushing away
Far-distant dream unreachable
That even the sunset steers by
2
You are a kiteMe a reel
Let’s get together, maybe for the next one hundred years
Let’s try again
Coating the thread in tears
That keeps winding the times
-
서경
2018.07.26 03:56
바쁘신 중에도 시간 내시어 제 졸시를 번역해 주심에 늘 감사드립니다.
건강 유의하십시오.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
388 | 포토 시 - 고사목 | 서경 | 2019.01.08 | 54 |
387 | 시조 - 겨울 바람 3 + 영역* [2] | 서경 | 2018.06.28 | 54 |
386 | 우유를 마시며 [2] | 서경 | 2017.04.10 | 54 |
385 | 엘 카피탄 바닷가에서 | 서경 | 2016.07.20 | 54 |
384 | 아침산책 [2] | 서경 | 2016.05.31 | 54 |
383 | 114. 115. 석 줄 단상 - 저물녘 풍경 외 1 | 서경 | 2022.08.29 | 53 |
382 | 112. 113. 석 줄 단상 - 나비 사랑 외 1 | 서경 | 2022.08.29 | 53 |
381 | 주님 성탄 대축일 강론 - 프란치스코 교황님 | 서경 | 2021.12.30 | 53 |
380 | 수필 - 늦은 시작은 없다 | 서경 | 2020.03.13 | 53 |
379 | 포토 시 - 팜트리 ** | 서경 | 2018.05.12 | 53 |
378 | 수필 - 다함께 홀로 [2] | 서경 | 2017.06.19 | 53 |
377 | 110. 111 석 줄 단상 - 분심 외 1 | 서경 | 2022.08.29 | 52 |
376 | 수필 - 본향으로의 귀환 [2] | 서경 | 2022.03.31 | 52 |
375 | 60, 61. 석 줄 단상 - 밤의 추상화 외 1 | 서경 | 2022.06.23 | 52 |
374 | 수필 - 페이스 북이 알려 주다 | 서경 | 2019.12.04 | 52 |
373 | 수필 - 협상가의 귀재, 김현종! | 서경 | 2019.10.08 | 52 |
372 | 15. 석 줄 단상 - 옥황상제가 준 딸 | 서경 | 2022.05.09 | 52 |
371 | 수필 - 봄날은 다시 오고 | 서경 | 2018.05.01 | 52 |
370 | 64. 65. 석 줄 단상 - 키다리 선인장 외 1 | 서경 | 2022.06.29 | 51 |
369 | 시가 있는 수필 - 코로나 사별 | 서경 | 2021.12.16 | 51 |
- The epithet of you
1
You are a kite
Me a reel
The more it is pulled
That keeps pushing away
Far-distant dream unreachable
That even the sunset steers by
2
You are a kite
Me a reel
Let’s get together, maybe for the next one hundred years
Let’s try again
Coating the thread in tears
That keeps winding the times