연시조 - 로즈 힐로 가는 길 + 영역
2018.07.23 21:34
1
산 자도 죽은 자와
함께 가는 로즈 힐
생각은 짚을 모아
매운 연기 피운다
스치는 풍경마다 꼭
꿈만 같아 꿈만 같아
2
네 얼굴 언제 보며
네 목소리 다시 듣나
보라빛 쟈카란타
바람결에 흩날리고
가슴엔 회한의 편편 기억
만장 되어 나부낀다
3
눈 감고 흙 덮으면
모든 게 꿈이런가
네가 갖지 못한 오늘
너 없이 내가 살며
가끔은 네 무덤 찾아와
공원처럼 놀다 가랴
- The road to Rose hill
1
The road to Rose hillWhere the living and the dead heading together
Thoughts gather dry strawThen torches to yield acrid smoke
Scenes, darting away
A dream like, it really is
2
When can I see you again?When can I hear you again?
Purple Jacaranda
Flutters by wisps of wind
Intense memory as constant sorrow engraving in my heartKeep flapping unfathomable
3
Once eyes closed, under the six feetWas this all dream?
I am still hereToday when you are not around
I’ll just come, at times, to your grave
To spend time for fun like in a park
(번역 : 강창오)
* 로즈 힐 : 한국 사람도 많이 묻혀 있는 공동 묘지. 입구 정원에는 색색의 장미꽃이 만발하고 왼쪽 편엔 어려서 죽은 아기묘들이 오랜 세월 잊혀진 채 흙바람을 맞고 누어 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
368 | 포토 시 - 물빛 사랑 | 서경 | 2017.08.10 | 39838 |
367 | 포토 시 - 넝쿨 안경 | 서경 | 2017.08.09 | 8073 |
366 | 수필 - $ 1짜리 고양이 | 서경 | 2017.08.07 | 9718 |
365 | 포토 시 - 혼자 가는 길 | 서경 | 2017.08.07 | 9168 |
364 | 수필 - 라이오넬 리치 콘서트 | 서경 | 2017.08.07 | 8185 |
363 | 포토 시 - 울 엄마의 봄 | 서경 | 2017.08.07 | 7897 |
362 | 포토 에세이 - 기도하는 팜트리 | 서경 | 2017.08.07 | 9733 |
361 | 수필 - 까만 여백 | 서경 | 2017.07.31 | 8656 |
360 | 포토 시 - 파리 한 마리가 주는 교훈* | 서경 | 2017.07.26 | 7649 |
359 | 수필 - K-Pop 부르는 외국 학생들 | 서경 | 2017.07.26 | 9853 |
358 | 포토 에세이 - 사랑한다는 건... | 서경 | 2017.07.26 | 8000 |
357 | 포토 에세이 - 돌산에 핀 잡풀들 [2] | 서경 | 2017.07.24 | 9364 |
356 | 포토 에세이 - 가지 많은 나무에 바람 자는 날 | 서경 | 2017.07.24 | 29 |
355 | 수필 - 빨간 드레스 | 서경 | 2017.07.23 | 23 |
354 | 포토 에세이 - 두 갈래 길 | 서경 | 2017.07.14 | 8810 |
353 | 동시조 - 무지개 핀 마을 | 서경 | 2017.07.14 | 9073 |
352 | 에세이 포토 - 보색 대비 | 서경 | 2017.07.14 | 81 |
351 | 포토 에세이 - 배경에 대하여 | 서경 | 2017.07.14 | 61 |
350 | 수필 - 허공 중에 맴돌 묘비명 | 서경 | 2017.07.05 | 121 |
349 | 이름으로 짓는 시조 - 모리스 [2] | 서경 | 2017.07.03 | 245 |
- The road to Rose hill
1
The road to Rose hill
Where the living and the dead heading together
Thoughts gather dry straw
Then torches to yield acrid smoke
Scenes, darting away
A dream like, it really is
2
When can I see you again?
When can I hear you again?
Purple Jacaranda
Flutters by wisps of wind
Intense memory as constant sorrow engraving in my heart
Keep flapping unfathomable
3
Once eyes closed, under the six feet
Was this all dream?
I am still here
Today when you are not around
I’ll just come, at times, to your grave
To spend time for fun like in a park