Sylvia Plath/이성열 역
     --수잔 오닐로에게
얼마나 스릴인가—
양파 대신 내 엄지손가락
꼭대기가 살의
돌쩌기만 남기고

아주 잘렸다
모자 같은 뚜껑
죽음의 백색
다음에 그 붉은 천.

작은 순례.
인디언의 도끼로 자른
당신의 칠면조 볏 같은
카펫이 구른다

심장으로부터 곧장.
나는 그 위에 올라선다
분홍색 사이다
병을 그러쥐고.

이건 하나의 축제다.
빈 공간 밖으로
백만의 군대가 달린다
모두는 붉은 제복.

그들은 누구 편인가?
오 나의
난쟁이들이여, 나는 아프다.
나는 약을 먹었다

얇은 종잇장 같은
느낌을 없애려고.
반항하는 것들,
가미카제 병사들—

당신 KKK
그 두건 위에
얼룩
더럽혀지고, 손상되고, 그리고

당신 가슴의
뭉친 페가
그 작은 고요 제조기와
맞닥트릴 때

당신 어떻게 뛰어내리지—
계략에 빠진 베테랑,
부정한 처녀,
엄지손가락 그루터기.



Sylvia Plath(1932-1963) 보스턴 태생의 여류시인. 스미스 여자대학 졸업.
풀부라이트 장학금으로 영국 뉴ㄴ햄대학 유학. 영국 시인 테드 휴즈를 만나
결혼. 1960년 첫 시집 발행. 1963년 2월 11일 자살.