진짜 사랑은 따로 또 같이/존던
2007.02.05 08:30
The Good-Morrow
John Donne
And now good morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea-discoverers to new worlds have gone,
Let maps to other, worlds on worlds have shown,
Let us possess one world; each hath one, and is one
.............................................................................................
새아침
존던
사랑에 눈뜨는 우리 영혼에 새아침이 밝았습니다.
우린 이제 두려움으로 서로를 바라보지 않습니다.
사랑은 다른 곳에 한눈파는 걸 싫어하고
아주 작은 방이라도 하나의 우주로 만드니까요.
해양탐험가들은 마음껏 신세계로 가라고 해요.
다른 이들은 지도로 딴 세상 가보라고 하고요.
우리는 하나의 세계, 각자가 하나이고 함께 하나이니.
영국의 시인.성직자(1572~1631). 형이상학파 시인의 일인자로 엘리엇, 예이츠 등 20세기 현대 시인에게도 깊은 영향을 끼쳤다. 43세에 사제 서품을 받았는데 그의 설교도 17세기 가장 뛰어난 것으로 꼽는다
-장영희의 영미시 산책 중에서-
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 29 | 천 개의 바람이 되어/작자미상 | 미문이 | 2007.05.20 | 143 |
| 28 | 당신은 어느쪽인가요? | 미문이 | 2007.05.05 | 98 |
| 27 | 비상-사라 티스데일 | 미문이 | 2007.03.30 | 108 |
| 26 | 나무들/Joyce Kilmer | 미문이 | 2007.03.07 | 119 |
| 25 | 가장 아름다운 나무/하우즈먼 | 미문이 | 2007.02.23 | 124 |
| » | 진짜 사랑은 따로 또 같이/존던 | 미문이 | 2007.02.05 | 142 |
| 23 | 지식 / 엘리노아 파아전 | 미문이 | 2007.01.23 | 111 |
| 22 | 당신의 아이들은/칼릴지브란 | 미문이 | 2007.01.17 | 134 |
| 21 | 귀향/로버트 로웰 | 미문이 | 2007.01.12 | 106 |
| 20 | 결혼 축시 | Yusef Komunyakaa | 2005.12.24 | 450 |
| 19 | 아랍어 | Naomi Nye/이성열 | 2005.12.23 | 296 |
| 18 | 엠마우스 | 잭슨 휠러/이성열 옮김 | 2005.03.13 | 296 |
| 17 | 라자러스 부인 | 실비아 플라드 | 2004.08.31 | 772 |
| 16 | 베이기 | 실비아 플라드 | 2004.08.28 | 297 |
| 15 | 수박 / Poem | 찰스 시믹 | 2004.08.25 | 279 |
| 14 | 배설물의 시 | 맥신 쿠민 | 2004.08.24 | 241 |
| 13 | 시 | 마리엔 무어 | 2004.08.22 | 274 |
| 12 | Autobiographia Literaria | 프랭크 오하라/이성열 역 | 2004.08.21 | 270 |
| 11 | Poem | 프랭크 오하라 | 2004.08.21 | 220 |
| 10 | 하나의 기술 | 엘리자베스 비숍 | 2004.08.20 | 401 |