The Flight by Sara Teasdale Look back with longking eyes and know that I will follow, Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow, Let our flight be far in sun or blowing rain- But what if I heard my first love calling me again? Hold me on your heart as the brave sea holds the foam, Take me far away to the hills that hide your home; Peace shall thatch the roof and love shall latch the door- But what if I heard my first love calling me once more? 비상 사라 티스데일/ 김영교 옮김 그리움의 눈빛으로 뒤돌아보십시요 제가 따라 갈 것입니다. 가벼운 바람이 제비를 끌어올리듯 당신의 사랑으로 나를 끌어올리셔요. 비가 오나 해가 뜨나 우리의 비상은 멀리 날아 오를것입니다 '하지만 내 첫사랑이 다시 나를 부르면 어떻하지요?' 용맹스러운 바다가 힌 파도를 품어주듯 나를 껴안아주십시요 당신의 보금자리가 숨겨져있는 언덕 그 멀리 데려가 주시지요 평화가 지붕을 덮고 사랑은 문을 빗장지를 것입니다 '하지만 나의 첫사랑이 또 다시 나를 부르면 어떻하나요?' ------------------------------------ 사라 티스데일(Aug 8,1884-Jan.29,1933) 1차 대전 전후1920년도 미국을 풍미한 인기 여류시인.주제는 주로 love, nature's beauty, and death, 수법은 고전적 단순성과 차분한 치열함이 그녀의 스 타일. lyricism은 "Spring Night" (1915)에 잘 묘사되있다. 짧은 서정시를 돋보이 게 하는 기법으로 1918년 로 풀리처 상 수상. 49세에 자살한 사라 티스데일은 1994년 St. Louise Walk of Fame선정되었다.