정종환의 문학서재






오늘:
151
어제:
31
전체:
334,903

이달의 작가

Easily Written Poem 쉽게 쓰여진 시

2021.09.07 04:04

정종환 조회 수:63

 

Easily Written Poem

 
Yun Dong-ju
Translated from the Korean by Jack Jung
 
Night rain whispers from outside the window
of this tatami. It is someone else's country.
 
Yes, I know. All poets must submit to an unhappy fate
mandated by the Universe, but perhaps I'll write a few lines-
 
After receiving an envelope filled with tuition money
and sweat and love from my family,
 
I attended an old professor's lecture
with my college notebook in my arms,
 
My childhood friends haunt my thoughts.
I lost them one by one.
 
What is it that I want?
What is it that I am letting myself get low, here alone?
 
Life is difficult-
and the fact that a poem can be so easily written
is a disgrace.
 
Tatami room is someone else's country.
Night rain whispers from outside the window.
 
Lamp's light pushes against the dark, just a little.
I am the final version of myself.
 
waiting for morning to arrive like a new era.
I am my first handshake. A small hand grasped in tears.

쉽게 씌어진 시

윤동주

창 밖에 밤비가 속살거려
육첩방은 남의 나라,

시인이란 슬픈 천명인 줄 알면서도
한 줄 시를 적어 볼까,

땀내와 사랑내 포근히 품긴
보내 주신 학비 봉투를 받아

대학 노-트를 끼고
늙은 교수의 강의 들으러 간다.

생각해 보면 어린 때 동무를
하나, 둘, 죄다 잃어버리고

나는 무얼 바라
나는 다만, 홀로 침전하는 것일까?

인생은 살기 어렵다는데
시가 이렇게 쉽게 쓰여지는 것은
부끄러운 일이다.

육첩방은 남의 나라,
창 밖에 밤비가 속살거리는데,

등불을 밝혀 어둠을 조금 내몰고,
시대처럼 올 아침을 기다리는 최후의 나,

나는 나에게 작은 손을 내밀어
눈물과 위안으로 잡는 최초의 악수.
 
English Copyright © 2020 by Jack Jung.
All rights reserved.
Originally published in the Columbia Review Fall 2020.
Reproduced by Poetry Daily with permission.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
459 Someone's Insight 정종환 2024.04.24 12
458 if i could catch you 정종환 2022.05.15 13
457 Mom's Heart 정종환 2024.02.04 13
456 Youth and Old file 정종환 2022.12.30 14
455 Morning Glory Soon 정종환 2024.02.25 14
454 openair 정종환 2024.03.25 14
453 your Will 정종환 2024.04.11 14
452 Paper and Monitor file 정종환 2023.04.03 14
451 100 vs. 1 file 정종환 2023.04.20 14
450 Division file 정종환 2023.05.06 14
449 philsong 265 file 정종환 2023.05.12 14
448 the Road 정종환 2023.12.09 14
447 495 정종환 2024.01.14 14
446 Once upon a time file 정종환 2023.01.17 15
445 Fountain 정종환 2024.03.25 15
444 That's OK file 정종환 2022.09.25 15
443 treasure file 정종환 2022.11.11 15
442 Snow, November file 정종환 2022.11.20 15
441 please file 정종환 2023.01.18 15
440 About Bereavement file 정종환 2023.03.25 15