私の星に行く

                                  日本語訳：　申美植

今宵、空はRocky山脈の中腹に降りている

そこには手の大きな方がおられるのだろうか

きれいに洗った　明るい星や

大きな星が一緒に来た

あの中の私の星は　私を覚えているだろうか

この世の埃にすっかりまみれた私を

見抜くだろうか

その星も私に似てただ独り

私が夜道で冷たい露にぬれていた時

暗い芒芒とした空を冷え冷えとさすらった星

私たちは仲良しどうし、孤独の寂しさを

推しはかって　いるだろう

チャリン、水晶が触れ合う音

あっ、私もひと時は星だったかも

Rocky山脈の頂上に住んでいた

清く青い星だったかも

走り去っていった　時間が

Rocky山脈の頂に氷点となり座っている夜

私たちがこぼした話の幾筋かが

藍い湖に流れおちている

 

 

 

 

내 별에게 가다

 

오늘밤 하늘이 록키산 중턱으로 내려왔다

그 곳엔 손 큰 이가 있는지

문질러 씻은 밝은 별

알 굵은 별들이 함께 왔다

저 속에 내별 있어 나를 알아보려나

세상 먼지 찐득한 나를 알아보려나

그도 나를 닮아 외톨이로

내가 밤길을 찬이슬로 젖을 때

어두운 망망 하늘을 차갑게 떠돌았을 그 별

우리는 짝꿍 외톨이의 매캐한 쓸쓸함

알아차릴 것이다

쩽그렁, 수정 부딪는 소리

아. 나도 한때는 별이였었나 보다

록키산 위에 살던

맑고 푸른 별 이였었나 보다

 

달려가던 시간이

록키산 위에 빙점으로 앉아있는 밤

우리가 흘린 이야기 몇 가락이

파랗게 호수로 흘러들고 있다

 

(2시집, 몇 만년의 걸음)