69. 무제(無題)

 

 

이렇게 좋은 날 햇볕은

핏줄로 변하여 내 심장에서

하늘로 산으로 바다로 뻗어

그리움을 그리게 한다

 

나무를 보아라 나무에도

돌을 보아라 돌에도

내 핏줄 붉게 감겨

하마 저녁노을 깃든다

 

예삿일이 아니다 그리움은

오늘 밤 내 머리맡에

노을처럼 번질라

 

 

69. No Title

 

 

Such a beautiful day, the sun

enters the veins running from my heart

to the sky, to the mountains and sea,

and fills me with longing

 

Look at the tree, to that tree,

look at the rock, to that rock,

flow my red veins

and perhaps turn into evening twilight

 

It is not a common thing, this longing

may spread like twilight

at my bedside tonight